1 00:00:33,416 --> 00:00:35,915 Certa manhã. 2 00:00:36,750 --> 00:00:39,749 Levantando a escuridão véu enevoado da noite. 3 00:00:40,750 --> 00:00:46,749 Do travesseiro de sua montanha pico, o sol nasceu e viu... 4 00:00:48,416 --> 00:00:50,915 O vale está cheio com a estação do amor. 5 00:00:51,916 --> 00:00:54,999 E os ramos de as lembranças brotaram... 6 00:00:55,083 --> 00:00:58,582 ...inumeráveis flores de momentos passados. 7 00:00:59,833 --> 00:01:02,082 Anseios não ditos e não ouvidos. 8 00:01:02,750 --> 00:01:08,749 Meio adormecido, meio acordado. Esfregando os olhos, ele observa. 9 00:01:09,583 --> 00:01:14,332 À medida que flui onda após onda... 10 00:01:15,083 --> 00:01:18,749 Ao mesmo tempo novo, também o mesmo. 11 00:01:19,166 --> 00:01:26,915 Sim, a mesma vida que engloba amor e desejo. 12 00:01:28,083 --> 00:01:33,915 Encontro e também despedida. E um sentido... 13 00:01:34,833 --> 00:01:38,999 ...esse tempo está fluindo como um rio, sussurrando enquanto flui... 14 00:01:39,083 --> 00:01:43,915 ...que o vale é preenchido com a estação do amor. 15 00:01:44,583 --> 00:01:46,999 E os ramos de as lembranças brotaram... 16 00:01:47,083 --> 00:01:50,915 ...inúmeras flores dos momentos passados. 17 00:02:08,166 --> 00:02:15,832 "Por que o vento está cantando hoje" 18 00:02:34,500 --> 00:02:38,915 "Por que o vento está cantando?" 19 00:02:39,333 --> 00:02:43,915 "Por que a estação está chovendo cores?" 20 00:02:44,333 --> 00:02:48,915 "Meu coração se pergunta o que vai acontecer hoje." 21 00:02:49,416 --> 00:02:53,665 "Por que há luar durante o dia?" 22 00:02:53,833 --> 00:02:58,582 "Para que lado a vida está se movendo?" 23 00:02:59,083 --> 00:03:03,582 "Meu coração se pergunta o que esses eventos predizem." 24 00:03:03,666 --> 00:03:13,749 "Por que o vento está cantando hoje?" 25 00:03:35,916 --> 00:03:45,749 "De quem sou o rosto vendo em cada flor?" 26 00:03:50,750 --> 00:03:59,915 "Cujo rosto faz vejo em cada flor?" 27 00:04:00,416 --> 00:04:09,749 "Cuja voz inédita está nos meus ouvidos?" 28 00:04:10,000 --> 00:04:14,582 “De quem são esses sons…” 29 00:04:14,916 --> 00:04:19,499 "... vibrando em meus sonhos?" 30 00:04:20,083 --> 00:04:24,665 "Meu coração se pergunta cuja chegada é aguardada." 31 00:04:24,750 --> 00:04:29,082 “Por que o vento está cantando…” 32 00:04:29,416 --> 00:04:34,749 Cantando, cantando..." 33 00:05:23,916 --> 00:05:41,165 'Oh, Alá.' 34 00:05:55,833 --> 00:05:58,040 Hoje seu sonho é se tornando realidade, papai. 35 00:05:58,916 --> 00:06:01,415 Hoje, sua filha começa seu primeiro caso. 36 00:06:02,416 --> 00:06:06,749 Você dedicou toda a sua vida pela verdade e pelos direitos humanos. 37 00:06:07,916 --> 00:06:11,249 Hoje estou fazendo meu primeiro entre no mesmo campo de batalha. 38 00:06:12,500 --> 00:06:17,665 Como sempre, estou levando o seu fé e bênçãos comigo. 39 00:06:46,416 --> 00:06:51,165 Karim Khan, você sabe como cozinhar? 40 00:06:51,833 --> 00:06:54,665 Não, senhor, a esposa cozinha. 41 00:06:55,166 --> 00:06:56,999 Melhor começar a aprender. 42 00:06:57,833 --> 00:07:00,999 Agora, as mulheres começaram fazendo trabalhos de homens. Nunca se sabe... 43 00:07:01,083 --> 00:07:04,915 ...quando você precisar durma com o estômago vazio. 44 00:07:06,416 --> 00:07:08,332 Agora, posso conhecer o prisioneiro indiano? 45 00:07:10,333 --> 00:07:15,082 Certamente. Agora, você tem direito, senhora advogada. 46 00:07:15,916 --> 00:07:17,915 Venha, eu mesmo acompanho você. 47 00:07:18,833 --> 00:07:22,749 Assim vou poder passar um pouco mais de tempo com você. 48 00:07:24,000 --> 00:07:25,082 Devemos nós? 49 00:07:25,500 --> 00:07:30,499 Desculpe, senhora, mas você está perdendo seu tempo. 50 00:07:31,166 --> 00:07:35,999 Este homem está aqui há 22 anos, mas ninguém o ouviu... 51 00:07:36,083 --> 00:07:38,582 ... proferir uma única palavra. 52 00:07:39,750 --> 00:07:44,332 Achamos que ele está muito feliz aqui, nunca briga, nunca reclama... 53 00:07:44,500 --> 00:07:46,915 ... parece que ele não quero ser livre. 54 00:07:47,333 --> 00:07:49,582 A liberdade é todo direito de nascença do homem e... 55 00:07:49,916 --> 00:07:51,665 ... é meu dever ver que ele entenda. 56 00:07:52,166 --> 00:07:55,165 Você cumpre seu dever e deixa eu fazer o meu. 57 00:08:00,166 --> 00:08:04,040 Ei, 786. Olha quem é venho te conhecer. 58 00:08:05,416 --> 00:08:09,915 Sua imbecil, senhora advogada está aqui, pelo menos cumprimente-a. 59 00:08:10,916 --> 00:08:13,999 O Estado do Paquistão decidiu reabrir os casos... 60 00:08:14,083 --> 00:08:15,832 ...de alguns prisioneiros indianos. 61 00:08:16,583 --> 00:08:20,915 Então, encontre sua voz perdida rapidamente e comece a balbuciar. 62 00:08:21,166 --> 00:08:23,332 Esta oportunidade não virá novamente. 63 00:08:28,500 --> 00:08:31,749 O que eu te disse? - Abra a cela. 64 00:08:33,500 --> 00:08:35,165 Quero falar com ele em particular. 65 00:08:36,416 --> 00:08:39,582 Bem, você assinou os papéis, o que me importa? 66 00:08:43,000 --> 00:08:45,665 Karim Khan, fique de olho nela. 67 00:08:47,916 --> 00:08:52,999 Eu cumpri meu dever, agora depende de você e... 68 00:08:53,083 --> 00:08:56,915 ...seu Deus. 69 00:09:16,166 --> 00:09:17,499 Vamos começar com nomes. 70 00:09:18,916 --> 00:09:21,165 Eu sou Saamiya Siddique e você é... 71 00:09:25,833 --> 00:09:29,499 Você quer que eu ligue você 786 como os outros fazem? 72 00:09:30,750 --> 00:09:34,749 Seu nome não pode ser tão desagradável que você prefere um número a ele? 73 00:09:41,333 --> 00:09:42,499 Veer Pratap Singh. 74 00:09:48,166 --> 00:09:50,165 Já faz séculos desde que você ouvi seu nome, não é? 75 00:09:57,166 --> 00:10:00,332 Por favor, fale comigo, Veer Pratap Singh. Eu vim para ajudar você. 76 00:10:03,583 --> 00:10:08,415 Há 22 anos você permaneceu em silêncio. E ninguém poderia defendê-lo. 77 00:10:11,250 --> 00:10:15,749 Hoje, Deus está lhe dando outra chance. Fale comigo... 78 00:10:16,583 --> 00:10:20,582 ...e eu prometo conseguir você de volta ao seu país. 79 00:10:21,833 --> 00:10:24,665 Por favor, fale comigo. Por favor. 80 00:10:30,750 --> 00:10:33,582 Eu não sei por que você não quero sua liberdade. 81 00:10:34,916 --> 00:10:37,165 Mas eu quero que você saiba por que... 82 00:10:37,250 --> 00:10:40,915 ...sua liberdade é importante para mim e outras meninas deste país. 83 00:10:43,166 --> 00:10:48,040 Meu pai lutou a vida inteira para o empoderamento das mulheres no Paquistão. 84 00:10:49,583 --> 00:10:53,499 Mas ele não poderia fazer o que tanto quanto ele queria. 85 00:10:55,500 --> 00:10:59,749 Hoje, depois de anos de trabalho duro, Ganhei meu primeiro caso. 86 00:11:01,916 --> 00:11:05,915 Mas todo mundo sabe que é impossível ganhar este caso. 87 00:11:07,416 --> 00:11:08,915 Eles querem que eu perca... 88 00:11:10,416 --> 00:11:14,415 ...para que nenhuma mulher pise neste domínio masculino novamente. 89 00:11:17,500 --> 00:11:18,915 Mas não vou perder. 90 00:11:20,166 --> 00:11:24,332 Eu não vou decepcionar o meu pai sonho. Ou as mulheres do meu país. 91 00:11:27,000 --> 00:11:31,665 Eu só preciso da sua ajuda. Fale comigo... 92 00:11:33,000 --> 00:11:34,082 Por favor, fale comigo. 93 00:11:35,250 --> 00:11:36,915 Fale comigo, Veer Pratap Singh. 94 00:12:17,750 --> 00:12:23,915 Isso é um F16 voando à velocidade de 1.200 mph. 95 00:12:27,916 --> 00:12:33,999 Quando um avião rasga o céus, brinca com as nuvens... 96 00:12:34,083 --> 00:12:41,915 ...ninguém além de um piloto pode entenda esse sentimento. 97 00:12:48,666 --> 00:12:53,999 Eu ainda posso sentir minhas mãos latejam... 98 00:12:54,083 --> 00:12:59,915 ...o sangue correndo e os ventos açoitando... 99 00:13:03,083 --> 00:13:08,665 ...quando eu pegava meu helicóptero... 100 00:13:10,166 --> 00:13:11,915 ...para as montanhas. 101 00:13:35,333 --> 00:13:36,415 À frente... à esquerda... 102 00:13:40,666 --> 00:13:43,915 Ajuda. Ajuda, ajuda por favor. 103 00:13:44,583 --> 00:13:45,665 Vamos buscá-los. 104 00:14:10,583 --> 00:14:12,249 Ajuda. 105 00:14:15,250 --> 00:14:17,665 Este era eu e esta era a minha vida. 106 00:14:18,750 --> 00:14:20,415 Líder do esquadrão Veer Pratap Singh. 107 00:14:21,583 --> 00:14:23,749 Um piloto de resgate com a Força Aérea Indiana. 108 00:14:25,083 --> 00:14:26,915 Eu adorei meu trabalho. 109 00:14:27,583 --> 00:14:31,999 Voar era uma fantasia de infância. E salvando a vida das pessoas... 110 00:14:32,083 --> 00:14:36,165 ...foi o legado do meu pai. Ele era um oficial do exército... 111 00:14:36,250 --> 00:14:38,332 ...que deu a vida pelo país. 112 00:14:40,166 --> 00:14:42,832 Eu estava sozinho e livre. 113 00:14:42,916 --> 00:14:45,499 E eu vivi cada momento como se fosse o último. 114 00:14:47,166 --> 00:14:50,999 Mal eu sabia isso três dias depois... 115 00:14:51,083 --> 00:14:54,665 ... minha vida iria mudar por causa de uma garota. 116 00:14:56,166 --> 00:15:00,499 Uma garota que era então dormindo profundamente no Paquistão. 117 00:15:05,083 --> 00:15:07,749 Acorda, Zaara. São sete horas. 118 00:15:07,916 --> 00:15:11,082 Sete. Eu nunca acordei tão cedo... 119 00:15:11,333 --> 00:15:12,999 O que quer que não tenha acontecido até agora... 120 00:15:13,083 --> 00:15:16,582 ...começará a partir de hoje. Seu o casamento foi consertado ontem. 121 00:15:16,833 --> 00:15:19,165 Agora você é apenas um convidado aqui por algum tempo. 122 00:15:19,416 --> 00:15:22,165 Em breve você terá que ir para a casa do seu marido. 123 00:15:22,500 --> 00:15:25,499 Sua mãe quer você para mudar seus hábitos. 124 00:15:25,750 --> 00:15:29,749 Acorde todas as manhãs às sete, faça sua própria cama. 125 00:15:30,166 --> 00:15:33,915 Então aprenda a cozinhar do tio lqbal... 126 00:15:34,166 --> 00:15:36,165 eu não vou mudar para qualquer um. 127 00:15:36,500 --> 00:15:39,332 Eu sou quem eu sou, diga isso a eles. 128 00:15:39,500 --> 00:15:43,165 Ah, você é legal atitude não funcionará mais. 129 00:15:43,333 --> 00:15:46,582 Você tem sorte que eles escolheram você por causa de sua beleza. 130 00:15:46,833 --> 00:15:48,915 Espero que suas maneiras não os rejeitará. 131 00:15:49,416 --> 00:15:50,915 Ou você será uma solteirona para o resto da vida. 132 00:16:03,166 --> 00:16:29,332 "Eu sou do jeito que sou e sempre serei." 133 00:16:29,916 --> 00:16:34,415 "Quer alguém esteja feliz, ou mesmo se estiverem infelizes." 134 00:16:34,750 --> 00:16:39,332 "Eu nunca vou mudar meu estilo." 135 00:16:39,583 --> 00:16:43,915 "Quer eles entendam ou eles não fazem isso, continuarei dizendo." 136 00:16:44,250 --> 00:16:53,915 "Eu sou do jeito que sou e sempre serei." 137 00:17:33,500 --> 00:17:47,749 "Eu sou a princesa do meu sentimentos e a rainha da minha mente." 138 00:17:48,083 --> 00:17:52,665 "Por que eu deveria usar um véu? Se o lenço cair, deixe." 139 00:17:53,166 --> 00:17:57,915 "Quer eles sorriam ou façam beicinho..." 140 00:17:58,083 --> 00:18:02,582 "Não me incomoda se o que eu digo causa uma ruptura." 141 00:18:02,666 --> 00:18:12,499 "Eu sou do jeito que sou e sempre serei." 142 00:19:01,500 --> 00:19:03,582 "Não tenho vontade de adorne minhas palmas com henna." 143 00:19:03,666 --> 00:19:06,582 "Ou para ouvir a flauta do casamento." 144 00:19:10,916 --> 00:19:12,999 "Não tenho vontade de adorne minhas palmas com hena." 145 00:19:13,083 --> 00:19:15,915 "Ou para ouvir a flauta do casamento." 146 00:19:16,333 --> 00:19:20,915 "Estou bastante feliz em minha própria casa, obrigado." 147 00:19:21,166 --> 00:19:25,915 "Se você pode me ouvir, ó padre, deixe-me esclarecer." 148 00:19:26,166 --> 00:19:30,749 "Eu não sei se vou concordar com o casamento." 149 00:19:30,916 --> 00:19:40,499 "Eu sou do jeito que sou e sempre serei." 150 00:19:40,750 --> 00:19:45,499 "Quer alguém esteja feliz ou chateado..." 151 00:19:45,750 --> 00:19:50,332 "... eu não vou me mudar." 152 00:19:50,583 --> 00:19:54,915 "As pessoas podem concordar ou talvez não, não vou me mexer." 153 00:19:55,166 --> 00:20:05,165 "Eu sou do jeito que sou e sempre serei." 154 00:20:34,916 --> 00:20:37,249 Dr. Yusuf, está tudo bem? 155 00:20:38,583 --> 00:20:42,749 Apenas ore. Agora, não há hora de levá-la ao hospital. 156 00:20:44,500 --> 00:20:46,165 Ela está perguntando repetidamente por Zaara. 157 00:20:47,000 --> 00:20:52,582 Yusuf, sou a mãe de Zaara, mas é Bebe (avó) que a criou. 158 00:20:53,583 --> 00:20:54,665 Onde se encontra Zaara? 159 00:20:55,083 --> 00:20:58,749 Ela foi ao templo para conseguir água benta para Bebe. 160 00:20:59,500 --> 00:21:03,165 Vou dar essa notícia para Zaara, ninguém dirá nada a ela. 161 00:21:22,583 --> 00:21:23,915 Zaara, é você? 162 00:21:26,750 --> 00:21:27,999 Sim, Bebe, sua Zaara chegou e... 163 00:21:28,083 --> 00:21:30,749 ... olha o que ela tem para você. 164 00:21:31,250 --> 00:21:34,999 O padre enviou água benta especial para você e... - Eu sei, pequena. 165 00:21:35,083 --> 00:21:39,832 Nenhuma água benta vai me ajudar agora. - Bebe... 166 00:21:39,916 --> 00:21:43,582 Desde que você era criança, você têm conversado sem parar. 167 00:21:44,083 --> 00:21:48,332 E eu tenho ouvido. Hoje, Eu vou falar. 168 00:21:48,416 --> 00:21:50,082 E você vai ouvir. 169 00:21:54,916 --> 00:22:00,665 Você sabe que eu estive aqui sempre desde o início do Paquistão. 170 00:22:01,166 --> 00:22:05,999 Eu tinha 16 anos quando seu avô deixou a Índia... 171 00:22:06,083 --> 00:22:10,040 ...e ele veio para o Paquistão e ele me trouxe junto com ele. 172 00:22:10,833 --> 00:22:14,749 Sua família, este país me deu muito... 173 00:22:15,250 --> 00:22:17,665 ... e eu peguei tudo com todo meu coração. 174 00:22:18,166 --> 00:22:24,749 Mas hoje eu tenho esse último desejo... você irá realizá-lo? 175 00:22:27,083 --> 00:22:31,915 Mergulhe minhas cinzas na minha Índia, querido. 176 00:22:33,333 --> 00:22:39,499 Posso ser órfão, mas sou um Indiano. Essa é minha única identidade. 177 00:22:40,416 --> 00:22:43,999 Eu te contei sobre Kiritpur, não é? Para nós, Sikhs... 178 00:22:44,083 --> 00:22:46,915 ...é uma peregrinação muito importante. 179 00:22:47,250 --> 00:22:49,665 Todos os meus ancestrais estão lá. 180 00:22:49,916 --> 00:22:55,915 Apenas mergulhe-me lá. Vou buscar meu refúgio. 181 00:22:58,916 --> 00:23:00,915 Você fará isso por mim? 182 00:23:05,083 --> 00:23:06,165 Não. 183 00:23:08,416 --> 00:23:10,332 Não haverá precisa fazer tal coisa. 184 00:23:11,333 --> 00:23:13,415 Todos os nossos vistos para ir para Delhi estão prontos. 185 00:23:14,333 --> 00:23:18,499 Você apenas fica bom logo. Então nós dois iremos para o seu Kiritpur. 186 00:23:19,166 --> 00:23:21,582 E você pode orar lá para o conteúdo do seu coração. 187 00:23:22,333 --> 00:23:24,749 Agora, beba esta água benta rapidamente. 188 00:23:26,750 --> 00:23:35,499 Bebe... 189 00:24:02,416 --> 00:24:05,749 Ela estava aqui em Paquistão e você na Índia. 190 00:24:08,250 --> 00:24:10,249 Então como e quando vocês dois se conhecem? 191 00:24:15,166 --> 00:24:18,249 Três... três dias depois... 192 00:24:21,333 --> 00:24:26,249 ...e que incomum encontro foi. 193 00:24:27,083 --> 00:24:28,249 Se apresse. Se apresse. 194 00:24:31,083 --> 00:24:33,415 Um ônibus tombou lá nas montanhas. 195 00:24:34,250 --> 00:24:38,915 Não houve vítimas graves. Todos os passageiros foram resgatados. 196 00:24:40,166 --> 00:24:46,249 E eu estava descendo para trazer a última garota. 197 00:25:17,416 --> 00:25:18,499 Puxe-nos para cima. 198 00:25:24,083 --> 00:25:27,915 Não foi que eu nunca tinha visto uma garota mais bonita que ela. 199 00:25:29,166 --> 00:25:33,499 Mas eu não sei por que eu não conseguia tirar os olhos dela. 200 00:25:34,583 --> 00:25:38,332 Seus olhos estavam baixos e ela estava respirando pesadamente. 201 00:25:39,166 --> 00:25:40,582 Ela estava com muito medo. 202 00:25:42,083 --> 00:25:45,499 Um fio de cabelo estava incomodando seu olho direito. 203 00:25:46,500 --> 00:25:49,999 Ela estava tentando movê-lo, mas o vento estava forte e... 204 00:25:50,083 --> 00:25:52,165 ...o cabelo ficou lá. 205 00:25:53,083 --> 00:25:56,332 Quando levantei minha mão cintura para mexer o cabelo... 206 00:25:57,083 --> 00:25:59,082 ...ela olhou para mim com medo. 207 00:26:00,333 --> 00:26:04,249 Nós olhamos para cada um outro pela primeira vez. 208 00:26:05,083 --> 00:26:07,082 Ela continuou me olhando assustada. 209 00:26:08,916 --> 00:26:12,915 Então ela baixou o olhar, mas... 210 00:26:13,166 --> 00:26:17,415 Fiquei olhando para ela e então meu sonho foi quebrado. 211 00:26:19,083 --> 00:26:22,249 Pare... pare... pare 212 00:26:22,500 --> 00:26:23,582 Ranjit. Parar. 213 00:26:23,666 --> 00:26:25,165 O que aconteceu? 214 00:26:27,500 --> 00:26:29,582 O que aconteceu? - Minha bolsa caiu. 215 00:26:29,666 --> 00:26:32,165 Por favor, me leve para baixo. - É só uma bolsa, senhora. Deixa para lá. 216 00:26:32,250 --> 00:26:35,332 Eu não posso deixar isso passar. Isso bolsa é muito valiosa para mim. 217 00:26:35,416 --> 00:26:37,832 Não é mais valioso que tudo nossas vidas, certo? - É sim. 218 00:26:37,916 --> 00:26:42,165 Agora, por favor, me leve para baixo ou devo ir sozinho? - Abaixo. 219 00:26:42,250 --> 00:26:43,332 Minha bolsa. 220 00:26:43,416 --> 00:26:44,749 Pare com isso. 221 00:26:44,916 --> 00:26:47,165 Ranjit, retire-o. - Veer, você enlouqueceu? 222 00:26:47,250 --> 00:26:48,915 Faça o que eu digo. Leve-nos para baixo. 223 00:27:00,333 --> 00:27:01,415 Aqui. 224 00:27:02,000 --> 00:27:03,165 Ranjit, puxe-nos para cima. 225 00:27:19,000 --> 00:27:22,915 Você colocou em perigo a vida de tantos muitas pessoas por uma bolsinha. 226 00:27:24,000 --> 00:27:25,999 Que tipo de pessoa você é? 227 00:27:26,083 --> 00:27:27,999 Você sabe que arriscamos nossas vidas todos os dias para salvar vidas... 228 00:27:28,083 --> 00:27:30,999 ...de pessoas que são completos estranhos... 229 00:27:31,083 --> 00:27:35,249 ...que não são parentes de nós de qualquer forma. 230 00:27:36,000 --> 00:27:39,999 No entanto, no caminho para casa, nossos corações se enchem de orgulho... 231 00:27:40,083 --> 00:27:41,999 ...que salvamos a irmã de alguém, esposa, irmão ou mãe. 232 00:27:42,083 --> 00:27:45,249 Deu a alguém uma nova vida. 233 00:27:46,708 --> 00:27:48,999 Mas hoje, pela primeira vez tempo em tantos anos... 234 00:27:49,083 --> 00:27:50,165 ...estou duvidando do meu trabalho. 235 00:27:51,166 --> 00:27:52,999 Pela primeira vez, sacrificando minha vida... 236 00:27:53,083 --> 00:27:54,999 ...para outra pessoa parece inútil. 237 00:27:55,083 --> 00:27:56,165 Parece errado. 238 00:27:57,083 --> 00:27:59,749 Sinto muito, senhora, mas era nojento. 239 00:28:07,583 --> 00:28:10,582 Sair. eu não quero ver seu rosto. 240 00:28:10,833 --> 00:28:13,415 Quem te pediu dar seu dinheiro a Zaara? 241 00:28:14,125 --> 00:28:17,665 Você sabe que não posso dizer não para Zaara. 242 00:28:17,916 --> 00:28:20,165 Mesmo que eu fizesse isso, ela teria tomado isso à força. 243 00:28:20,416 --> 00:28:23,999 E ela não está no mercado para comprar pulseiras, mas para a Índia. 244 00:28:24,083 --> 00:28:26,999 Não era importante o suficiente para me dizer? 245 00:28:27,083 --> 00:28:29,082 Ela me fez prometer nossa amizade. 246 00:28:29,166 --> 00:28:32,332 Promessa de amizade. Há um limite para a infantilidade. 247 00:28:33,000 --> 00:28:35,915 Quem a colocou no ônibus? Ligue para Akram. 248 00:28:36,000 --> 00:28:39,249 Ligue para ele imediatamente. Quão irresponsável! 249 00:28:39,625 --> 00:28:44,332 Zaara... Zaara, você está bem? -Zara... 250 00:28:44,416 --> 00:28:47,749 Mãe, estou perfeitamente bem, por favor não se preocupe. 251 00:28:47,916 --> 00:28:52,665 Que bobagem é essa, Zaara? Você sabe o que estou passando? 252 00:28:53,208 --> 00:28:57,415 Só quando eu estava indo para a polícia que esse idiota do Shabbo me contou. 253 00:28:57,916 --> 00:29:00,415 Basta voltar para casa imediatamente. Volte para casa imediatamente. 254 00:29:00,500 --> 00:29:02,999 Mãe, a fronteira fecha às 4h30... 255 00:29:03,083 --> 00:29:06,165 ...e eu nem sequer chegou a Kiritpur ainda. 256 00:29:06,500 --> 00:29:07,999 Deus, por que pecado sou Estou sendo punido? 257 00:29:08,083 --> 00:29:10,749 Agora, está quase anoitecendo. 258 00:29:11,708 --> 00:29:13,249 Por que você foi sozinho? 259 00:29:13,375 --> 00:29:17,165 Eu prometi a você isso Eu enviaria as cinzas para a Índia. 260 00:29:17,250 --> 00:29:21,332 Eu também prometi a Bebe que Eu mesmo levaria as cinzas dela. 261 00:29:21,458 --> 00:29:23,999 Zaara, isso é um pouco viagem de Lahore para Pindi... 262 00:29:24,083 --> 00:29:25,499 ...que você simplesmente saiu assim? 263 00:29:25,750 --> 00:29:26,832 Você enlouqueceu? 264 00:29:26,916 --> 00:29:27,999 Sinto muito, mãe. 265 00:29:28,583 --> 00:29:33,082 Mas depois de todas as minhas explicações, você ainda não conseguiam me entender. 266 00:29:34,916 --> 00:29:38,082 Até agora, não fiz nada muito importante na minha vida, mãe. 267 00:29:38,916 --> 00:29:41,915 Nem vou fazer qualquer coisa grande no futuro. 268 00:29:43,125 --> 00:29:48,749 Minha vida, como a sua, será gasta ser uma boa esposa e uma boa mãe. 269 00:29:50,125 --> 00:29:52,915 Mas depois de fazer isso, vou sempre ter orgulho de mim mesmo. 270 00:29:53,500 --> 00:29:56,749 Que eu ajudei alguém alcança a salvação. 271 00:30:00,208 --> 00:30:01,999 Mãe, agora que cheguei tão longe... 272 00:30:02,083 --> 00:30:04,415 ...voltarei apenas depois de concluir meu trabalho. 273 00:30:05,500 --> 00:30:09,165 Mas se você continuar com raiva de mim, então minha jornada terá azar... 274 00:30:09,250 --> 00:30:12,332 Pare com isso. Uma mãe pode alguma vez desejar azar para sua filha? 275 00:30:12,458 --> 00:30:14,915 Estou chorando há oito horas, você quer que eu chore um pouco mais? 276 00:30:16,000 --> 00:30:17,915 Relaxe, mãe. Eu estou bem. 277 00:30:18,500 --> 00:30:21,165 Sim, você é o único quem é legal e somos todos tolos. 278 00:30:21,833 --> 00:30:25,165 Se seu pai voltar antes de você, então... 279 00:30:25,250 --> 00:30:26,415 Não se preocupe, mãe. 280 00:30:26,750 --> 00:30:30,665 Papai só estará de volta na próxima semana, e voltarei amanhã. 281 00:30:30,833 --> 00:30:31,915 Por favor. 282 00:30:32,208 --> 00:30:34,915 Mãe, tenho que desligar agora. Há uma longa fila. 283 00:30:35,000 --> 00:30:38,082 Ouça, cuide-se, e não coma nenhuma porcaria. 284 00:30:38,291 --> 00:30:42,415 E não fale com estranhos e continue me ligando... certo? 285 00:30:42,916 --> 00:30:47,999 E não tenha medo, meu as bênçãos estão com você. Adeus. 286 00:30:48,416 --> 00:30:49,499 Adeus. 287 00:30:50,000 --> 00:30:51,165 Sim, quanto? 288 00:30:51,250 --> 00:30:53,082 Por que você está preocupado? 289 00:30:53,333 --> 00:30:57,749 Nosso Zaara não é menos que qualquer menino. Ela pode chegar a qualquer lugar. 290 00:30:58,458 --> 00:31:03,749 Graças a Deus que ela está segura, isso garota me assustou muito. 291 00:31:05,125 --> 00:31:08,082 Por que você está falando comigo? Eu disse para você sair da minha vista. 292 00:31:08,416 --> 00:31:11,832 Você diz isso o tempo todo. Agora, acalme-se. 293 00:31:12,125 --> 00:31:14,749 Calma, meu pé! Seu idiota. 294 00:31:15,000 --> 00:31:17,832 Vá fazer o seu trabalho. O que você é em pé como estátuas? Vá... 295 00:31:23,000 --> 00:31:25,582 Ranjit, permissão para meu a licença veio da base. 296 00:31:26,000 --> 00:31:27,915 Mamãe e papai me pediram para vir casa para celebrar Lodi (festival). 297 00:31:28,000 --> 00:31:29,832 Sairei daqui pela manhã, assim chegarei mais cedo. 298 00:31:30,458 --> 00:31:31,540 Negi irá acompanhá-lo de volta. 299 00:31:31,666 --> 00:31:34,999 Ok, vejo você na segunda-feira. Aproveite... - Obrigado. Aqui estão os registros... 300 00:31:35,708 --> 00:31:38,332 Senhor, há algum ônibus para Kiritpur daqui? 301 00:31:38,458 --> 00:31:40,082 Não, senhora, não há ônibus saindo agora. 302 00:31:40,291 --> 00:31:42,582 Há um para Kiritpur às 7h. 303 00:31:43,000 --> 00:31:45,915 Existe algum hotel onde Posso passar a noite? 304 00:31:46,000 --> 00:31:51,749 Hotel. Claro. Olha, há Pousada de Kake. Nosso hotel cinco estrelas. 305 00:31:52,125 --> 00:31:53,999 Por Rs.10, você receberá um cobertor. 306 00:31:54,083 --> 00:31:55,165 Você receberá um berço por Rs.25. 307 00:31:55,458 --> 00:31:58,832 Ok, senhora. Por favor, me desculpe, Estou ficando atrasado. Boa noite 308 00:32:03,416 --> 00:32:12,999 "O amor é a bênção de Deus, não se afaste disso. 309 00:32:13,083 --> 00:32:15,082 "A ascensão da lua não para." 310 00:32:15,166 --> 00:32:26,082 "Por que esconder isso?" 311 00:32:26,333 --> 00:32:32,999 "O amor nunca pode ser escondido, Jaggiya." 312 00:32:41,000 --> 00:32:44,082 Você arrisca sua vida para salvar a vida de estranhos. 313 00:32:45,166 --> 00:32:46,999 Não pode haver mais nobre trabalho do que isso. 314 00:32:48,291 --> 00:32:52,499 Eu não gostaria que você parasse de tomar orgulho do seu trabalho por minha causa. 315 00:32:53,458 --> 00:32:55,749 É por isso que vim contar você é a razão do meu comportamento. 316 00:32:58,000 --> 00:32:59,499 Estas são as cinzas do meu Bebe. 317 00:33:01,833 --> 00:33:03,332 Ela era uma índia... 318 00:33:04,250 --> 00:33:08,749 ...que passou toda a sua vida em Paquistão servindo minha família... 319 00:33:09,416 --> 00:33:11,082 ...e nunca perguntei por qualquer coisa em troca. 320 00:33:12,000 --> 00:33:13,999 Apenas um último desejo... 321 00:33:14,083 --> 00:33:18,915 ...que suas cinzas sejam imersas com seus ancestrais em Kiritpur. 322 00:33:21,000 --> 00:33:23,582 Isso é mais importante para mim do que minha vida. 323 00:33:25,458 --> 00:33:28,082 Talvez você não estivesse feliz por salvar minha vida. 324 00:33:28,833 --> 00:33:29,999 Mas tenho certeza que você ficará orgulhoso disso... 325 00:33:30,083 --> 00:33:36,665 ... você salvou esta urna isso estava na minha bolsa. 326 00:33:40,666 --> 00:33:42,582 Por favor, tente me perdoar. 327 00:33:45,333 --> 00:33:46,415 Desculpe. 328 00:33:54,291 --> 00:33:57,499 Senhor, aqui está o seu leitelho. - Obrigado. 329 00:33:58,833 --> 00:34:02,082 Se ao menos eu tivesse bebido de manhã, Eu não teria perdido a paciência então. 330 00:34:10,000 --> 00:34:11,999 Aqui está o ônibus. 331 00:34:12,083 --> 00:34:14,749 Um por um. Quem tem ingressos? 332 00:34:15,750 --> 00:34:22,582 Eu tenho um ingresso... - Damas primeiro. Sem empurrar. 333 00:34:24,583 --> 00:34:25,915 Fácil... 334 00:34:26,000 --> 00:34:28,165 Fácil... fácil. Sem aglomeração. 335 00:34:28,333 --> 00:34:30,665 É isso. Não mais. - Mas eu tenho um ingresso. 336 00:34:30,750 --> 00:34:34,665 Senhora, todo mundo tem um ingresso, mas aqui é o primeiro a chegar, primeiro a sentar. 337 00:34:34,916 --> 00:34:37,499 Então, para onde eu vou? - Vai lá em cima... 338 00:34:43,166 --> 00:34:47,082 Ei, careca, vá até lá. - Por que devo me mudar? 339 00:34:47,416 --> 00:34:48,999 Minha esposa é sua irmã que... 340 00:34:49,083 --> 00:34:52,332 ... você quer sentar ao lado ela durante toda a viagem? 341 00:34:52,416 --> 00:34:57,415 Empurre, antes que quebre seus dentes. - Senhor, eu estava de mudança. 342 00:35:04,250 --> 00:35:06,499 Você deve estar se perguntando o que estou fazendo aqui. 343 00:35:08,916 --> 00:35:09,999 Você pode ver aquele ônibus ali? 344 00:35:10,083 --> 00:35:15,665 Na verdade eu deveria ter estive naquele ônibus. 345 00:35:15,750 --> 00:35:17,999 Eu havia embarcado. Mas eu notei você e eu vi... 346 00:35:18,083 --> 00:35:23,332 ...quão gentilmente você ocupou este lugar maravilhoso. 347 00:35:25,750 --> 00:35:28,999 Eu pensei comigo mesmo também você é extremamente corajoso ou... 348 00:35:29,083 --> 00:35:32,582 ...extremamente tolo fazer isso longa jornada sozinho. 349 00:35:34,000 --> 00:35:35,082 Então eu percebi que... 350 00:35:35,166 --> 00:35:36,999 ...embora eu chegue à minha aldeia, vou ficar incomodado... 351 00:35:37,083 --> 00:35:38,999 ...ao longo da minha jornada... 352 00:35:39,083 --> 00:35:41,999 ... e provavelmente para o meu a vida inteira, seja... 353 00:35:42,083 --> 00:35:45,999 ... aquela garota boba do Paquistão alcançou seu destino são e salvo. 354 00:35:47,916 --> 00:35:50,332 Então, por favor, não pense que vim para ajudá-lo. 355 00:35:50,833 --> 00:35:52,999 Estou simplesmente garantindo que você pensamentos não me incomodam... 356 00:35:53,083 --> 00:35:55,249 ...para o resto da minha vida. 357 00:35:56,250 --> 00:35:57,332 Obrigado. 358 00:35:57,750 --> 00:35:59,165 Você gostaria de comer algumas nozes? 359 00:36:04,916 --> 00:36:06,915 A propósito, sou o Esquadrão Líder Veer Pratap Singh. 360 00:36:08,416 --> 00:36:10,665 Eu sou Zaara. Zaara Hayat Khan. 361 00:36:23,750 --> 00:36:26,249 "Abaixo do céu azul." 362 00:36:26,583 --> 00:36:29,915 "A terra está prosperando." 363 00:36:31,000 --> 00:36:34,165 "Cada estação é alegre." 364 00:36:38,000 --> 00:36:42,415 "Oh, minha linda terra." 365 00:36:42,500 --> 00:36:45,832 "Minha terra. Minha terra." 366 00:36:48,416 --> 00:36:52,499 "Oh, minha linda terra." 367 00:36:52,583 --> 00:36:56,915 "Minha terra. Minha terra." 368 00:37:08,500 --> 00:37:17,165 "A terra é dourada, os céus são azuis." 369 00:37:17,250 --> 00:37:19,499 "E cada estação é colorida." 370 00:37:19,583 --> 00:37:30,665 "Esta é a minha terra." 371 00:37:31,708 --> 00:37:40,332 "O gavião chama e o rouxinol canta." 372 00:37:40,416 --> 00:37:44,665 "E as nuvens das monções chegam. Esta é a minha terra." 373 00:37:44,750 --> 00:37:53,999 "Esta é a minha terra." 374 00:37:55,000 --> 00:38:05,082 "Um corvo está chamando no meu terraço." 375 00:38:05,291 --> 00:38:12,999 “Uma carta do meu amado chegará." 376 00:38:16,000 --> 00:38:25,999 "E certamente haverá seja uma menção a mim." 377 00:38:35,250 --> 00:38:40,582 "Quando o vento se move como um pente pelos campos de trigo..." 378 00:38:40,916 --> 00:38:46,749 "Ele levanta cem lenços coloridos." 379 00:38:52,666 --> 00:38:57,832 “Quando os carregadores de água chegam o poço para encher suas panelas..." 380 00:38:58,375 --> 00:39:03,332 "Alguém os fascina com o doce som de sua flauta." 381 00:39:03,416 --> 00:39:09,749 "E assim, a cada passo..." 382 00:39:10,000 --> 00:39:15,165 "E assim, a cada passo, um nasce uma nova história de amor." 383 00:39:15,250 --> 00:39:26,499 "Esta é a minha terra." 384 00:39:40,708 --> 00:39:47,999 "Meu Jugni é muito exigente. Ela favorece os apaixonados. 385 00:39:48,083 --> 00:39:54,749 Minha querida, é isso que Jugni diz. Ela leva o nome de Senhor." 386 00:40:01,583 --> 00:40:04,332 "Você me fez feliz, querido!" 387 00:40:09,708 --> 00:40:13,999 “Onde as crianças, carregadas sobre os ombros de seu pai..." 388 00:40:14,083 --> 00:40:18,082 "...são levados para conhecer a feira. E tratados com shows de quadrinhos." 389 00:40:18,166 --> 00:40:21,415 "E sorvete e lanches." 390 00:40:26,833 --> 00:40:29,665 "E para doces e salgados." 391 00:40:29,750 --> 00:40:32,415 “Esses inocentes crianças tão queridas quanto bonecas." 392 00:40:32,625 --> 00:40:49,749 "São entretidos por seus avós com contos de fadas." 393 00:40:49,833 --> 00:41:01,332 "Esta é a minha terra." 394 00:41:07,583 --> 00:41:11,999 "Depressa, querido." 395 00:41:12,083 --> 00:41:16,415 "Um trono picado os pés do seu amado." 396 00:41:16,833 --> 00:41:21,999 "Querido, um trono espetou os pés do seu amado." 397 00:41:23,458 --> 00:41:27,832 "Quem será o único a removê-lo?" 398 00:41:27,916 --> 00:41:32,332 "Quem suportará o dor do seu amado?" 399 00:41:32,750 --> 00:41:38,249 "Querido, quem vai suportar a dor do seu amado?" 400 00:41:44,750 --> 00:41:50,415 “No meu país, um convidado é reverenciado como Deus." 401 00:41:50,708 --> 00:41:53,999 "E não importa o que terra de onde ele vem... 402 00:41:54,083 --> 00:41:56,915 ...ele se torna parte desta terra." 403 00:42:02,250 --> 00:42:19,332 “Eu vi e entendi seu país." 404 00:42:19,583 --> 00:42:24,749 "Eu não sei por que isso tudo parece familiar." 405 00:42:24,833 --> 00:42:34,332 "Essas noites são familiar como são estas manhãs." 406 00:42:34,416 --> 00:42:38,749 "Esse também é o meu país. Igual à sua terra." 407 00:42:39,416 --> 00:42:44,832 "Igual à sua terra." 408 00:42:45,166 --> 00:42:56,415 "Esta é a minha terra, igual à sua terra." 409 00:42:56,750 --> 00:43:02,415 "Esta é a minha terra." 410 00:43:41,000 --> 00:43:42,249 O que essas pessoas estão fazendo? 411 00:43:42,333 --> 00:43:44,749 Estes são os últimos ritos. 412 00:43:44,833 --> 00:43:46,249 Isso é feito antes das cinzas estão imersos no rio. 413 00:43:47,500 --> 00:43:50,999 Então, por que não estamos fazendo isso? - Não estamos fazendo isso porque... 414 00:43:51,083 --> 00:43:53,915 ...você é muçulmano. E este é um templo dos Sikhs. 415 00:43:54,291 --> 00:43:55,999 E é do nosso interesse mergulhe silenciosamente as cinzas e... 416 00:43:56,083 --> 00:43:57,415 ...saia daqui. 417 00:43:58,583 --> 00:44:02,915 Não, eu quero mergulhar o cinzas com os rituais completos. 418 00:44:03,083 --> 00:44:07,082 Não, não, Zaara. É assim... alguns padres são fanáticos. 419 00:44:07,750 --> 00:44:10,499 Então, você será insultado e Vou apanhar desnecessariamente. 420 00:44:11,916 --> 00:44:13,999 Devo ir e perguntar? - Não, não, você não pergunta. 421 00:44:14,083 --> 00:44:18,249 Espere aqui. Eu vou perguntar. Você senta aqui... por favor. 422 00:44:20,500 --> 00:44:22,915 Querido Deus, é tudo em suas bênçãos. 423 00:44:23,750 --> 00:44:29,832 Eu te contei sobre Kiritpur, certo? Apenas mergulhe-me lá. 424 00:44:30,250 --> 00:44:31,915 Vou buscar refúgio. 425 00:44:50,416 --> 00:44:51,499 É o seu nome Zaara? 426 00:44:51,583 --> 00:44:52,665 Sim. 427 00:44:52,750 --> 00:44:54,415 Você veio do Paquistão? Sim... 428 00:44:56,500 --> 00:44:59,832 Eu estive nisso templo há 42 anos. 429 00:45:01,458 --> 00:45:03,582 Mas eu nunca vi tal devoção. 430 00:45:05,666 --> 00:45:08,915 Você fez mais do que uma filha de verdade faria isso. 431 00:45:10,000 --> 00:45:12,915 Seria uma honra para mim faça a última cerimônia para o seu Bebe. 432 00:45:13,875 --> 00:45:16,165 Venha, querido, venha comigo. Venha... 433 00:45:21,666 --> 00:45:24,582 Querido Deus, é tudo em suas bênçãos. 434 00:45:52,333 --> 00:45:53,415 Venha aqui, por favor. 435 00:45:58,000 --> 00:45:59,082 E agora? 436 00:46:00,000 --> 00:46:04,165 Estenda a mão e cumpra o último desejo de Bebe comigo. 437 00:46:06,583 --> 00:46:07,999 Mas como posso... 438 00:46:08,625 --> 00:46:12,999 Olha aqui, nem eu, nem vocês são filhos de Bebe. Mas... 439 00:46:13,083 --> 00:46:16,165 Se não fosse por você eu não conseguiria... 440 00:46:16,250 --> 00:46:18,665 ...Bebe aqui tão facilmente. 441 00:46:21,000 --> 00:46:23,665 Como eu, agora, você também tem formou um vínculo com Bebe. 442 00:46:24,833 --> 00:46:25,999 Então, o certo... 443 00:46:26,083 --> 00:46:28,415 ...para realizar este rito final não é só meu, mas seu também. 444 00:46:29,000 --> 00:46:30,082 Vir. 445 00:47:02,333 --> 00:47:05,999 Zaara, aqui está sua passagem de ônibus. Você chegará ao Atari. E a partir daí... 446 00:47:06,083 --> 00:47:09,165 ...pegue um trem direto para Lahore. E aqui está o seu troco. 447 00:47:09,916 --> 00:47:10,999 Você terminou de comer? 448 00:47:13,000 --> 00:47:15,332 Algo mais? - Não, obrigado. 449 00:47:16,000 --> 00:47:21,665 Você já fez muito por mim. Não sei como te agradecer. 450 00:47:22,416 --> 00:47:24,749 Sou muito franco sobre essas coisas. Se você me perguntar. 451 00:47:24,833 --> 00:47:28,832 Eu vou te dizer o que eu realmente quero. - Diga-me o que posso fazer por você? 452 00:47:29,916 --> 00:47:34,082 Tenha cuidado, vou perguntar, mas você não será capaz de dar. 453 00:47:35,583 --> 00:47:39,915 Você não sabe o que fez para mim. Peça o que quiser. 454 00:47:40,333 --> 00:47:41,749 É uma promessa que vou cumprir. 455 00:47:43,500 --> 00:47:45,999 Você está fazendo uma promessa sem saber o preço. 456 00:47:46,083 --> 00:47:47,749 Você pode se arrepender. 457 00:47:49,250 --> 00:47:51,665 Um paquistanês fez um promessa a um índio. 458 00:47:52,500 --> 00:47:54,249 Agora, a honra do meu país está em jogo. 459 00:47:54,875 --> 00:47:56,582 Agora, mesmo que eu queira, Eu não posso recuar. 460 00:47:57,125 --> 00:47:59,332 Por favor me diga o que posso fazer por você? 461 00:48:03,000 --> 00:48:05,082 Me dê isso um dia da sua vida... 462 00:48:08,416 --> 00:48:09,499 O quê? 463 00:48:11,291 --> 00:48:13,082 Você me atraiu para perto de sua vida. 464 00:48:14,500 --> 00:48:16,374 Você criou um vínculo entre mim e seu Bebe. 465 00:48:17,166 --> 00:48:20,832 Você está me deixando com um vida inteira de doces lembranças. 466 00:48:23,458 --> 00:48:27,999 Quero compartilhar meu mundo com você. Eu também quero te dar lembranças... 467 00:48:28,083 --> 00:48:31,915 ...que ficam com você por o resto da sua vida. 468 00:48:36,000 --> 00:48:40,082 Eu sei que um dia é muito precioso para você. Mas eu prometo que... 469 00:48:40,166 --> 00:48:44,165 ...você nunca esquecerá este dia. 470 00:48:50,708 --> 00:48:55,499 Eu avisei que você me arrependo de ter feito essa promessa. 471 00:49:12,666 --> 00:49:14,249 Então você se apaixonou por ela? 472 00:49:19,000 --> 00:49:21,665 O que eu senti... 473 00:49:25,083 --> 00:49:27,499 Eu ainda não consigo entender. 474 00:49:30,416 --> 00:49:34,915 Por que eu pedi a ela por um dia, eu não sei... acabei de perguntar a ela. 475 00:49:36,666 --> 00:49:39,999 Mas sim, naquela época, eu fiz sinto que nosso conhecido... 476 00:49:40,083 --> 00:49:44,165 ...não estava destinado a termine aqui. 477 00:49:44,916 --> 00:49:47,915 Nós não nos conhecemos apenas para venha até aqui. 478 00:49:50,750 --> 00:49:54,999 Nosso relacionamento era ainda incompleto. 479 00:49:55,083 --> 00:49:58,665 Ainda havia algo mais para acontecer. 480 00:50:01,916 --> 00:50:06,415 Com esse pensamento, o palavras saíram da minha boca... 481 00:50:06,500 --> 00:50:10,582 ...e aquela pobre garota me ouviu em silêncio. 482 00:50:13,708 --> 00:50:15,082 Ela veio com você? 483 00:50:19,000 --> 00:50:23,332 Saamiya, a honra de seu Paquistão estava em jogo. 484 00:50:27,833 --> 00:50:28,915 Como ela poderia não vir? 485 00:50:39,416 --> 00:50:41,165 Por que você fez isso cara estranha? 486 00:50:41,750 --> 00:50:42,999 Sua mãe repreendeu você está no telefone? 487 00:50:43,750 --> 00:50:47,832 Tenho medo de altura. - Por que você não me contou antes? 488 00:50:48,750 --> 00:50:50,332 Você disse que este é um caminho mais curto. 489 00:50:51,500 --> 00:50:53,082 A outra maneira seria demora mais meio dia... 490 00:50:54,000 --> 00:50:55,082 Então, o que eu poderia fazer? - Isso significa... 491 00:50:55,166 --> 00:50:57,915 ... você vai usar isso assustador expressão para toda a viagem? 492 00:50:59,250 --> 00:51:01,582 Por favor, sorria um pouco, ou vou ficar com medo também. 493 00:51:03,500 --> 00:51:06,249 Ok, ouça, coma algumas nozes. Isso vai tirar sua mente disso. 494 00:51:07,916 --> 00:51:09,832 Estenda sua mão... - Não... 495 00:51:11,250 --> 00:51:12,332 Ok, abra a boca. 496 00:51:17,833 --> 00:51:18,915 Mais? 497 00:51:36,333 --> 00:51:45,999 O irmão Veer chegou. E há uma garota com ele. 498 00:51:46,416 --> 00:51:47,999 Ei, mãe do Pappu, olha, nosso Veer chegou. 499 00:51:48,083 --> 00:51:50,665 E ele trouxe sua noiva com ele. 500 00:51:50,750 --> 00:51:53,832 Oh, uma garota não virá apenas assim com o noivo. 501 00:51:54,000 --> 00:51:57,999 Veeru deve ter se casado com ela, ela deve ser sua esposa. 502 00:51:58,250 --> 00:52:02,582 Maati... Maati... 503 00:52:04,208 --> 00:52:05,665 Maati. 504 00:52:07,708 --> 00:52:09,415 Maati... Maati... 505 00:52:14,000 --> 00:52:16,915 Ah, o que aconteceu? Quem morreu agora? 506 00:52:17,250 --> 00:52:18,999 Maati, Veeru está aqui. 507 00:52:19,083 --> 00:52:20,665 Veeru? - Sim 508 00:52:20,750 --> 00:52:24,332 E ele tem sua esposa junto com ele. - Que lixo! 509 00:52:24,750 --> 00:52:28,082 Meu Veeru nunca vai conseguir casei sem me avisar. 510 00:52:28,166 --> 00:52:29,665 Estou dizendo a verdade, Maati. 511 00:52:29,833 --> 00:52:32,082 Toda a aldeia tem venha vê-los... 512 00:52:36,416 --> 00:52:39,999 Que diabos! Deixe-o vir. Eu não vou falar com ele. 513 00:52:42,375 --> 00:52:46,999 Oh, Chaudhary Sumer Singh, onde o diabos você está? Para onde ele foi agora? 514 00:53:06,166 --> 00:53:07,915 Vamos. 515 00:53:10,000 --> 00:53:11,915 Ah, Chaudhary Sumer Singh. 516 00:53:13,666 --> 00:53:16,832 Pai, Maati está ligando para você. - Sim, certo. eu ouvi ela... 517 00:53:17,291 --> 00:53:18,749 Ela sempre me liga na hora errada. 518 00:53:18,833 --> 00:53:20,749 Venha aqui, filho. eu vou te contar uma coisa. 519 00:53:21,458 --> 00:53:22,999 Nunca cometa o erro de casar. Se você fizer isso... 520 00:53:23,083 --> 00:53:26,165 ...você não conseguirá marcar um gol... 521 00:53:26,250 --> 00:53:28,249 ...para o resto da sua vida. - Todos certo, senhor. -Chaudhary Sumer Singh. 522 00:53:28,333 --> 00:53:29,415 Estou chegando. 523 00:53:30,125 --> 00:53:32,999 Oh, meu querido, quantos vezes eu tenho que te contar... 524 00:53:33,083 --> 00:53:36,165 ...para não me perturbar durante um jogo. - E quantas vezes eu te digo... 525 00:53:36,250 --> 00:53:39,332 ...se você quer morrer então minta deitar na cama e morrer. Não brinque... 526 00:53:39,416 --> 00:53:41,499 ...com crianças com idade suficiente ser seus netos... 527 00:53:41,583 --> 00:53:43,582 ...e quebre seus ossos. 528 00:53:43,875 --> 00:53:45,999 Deixe-me dizer uma coisa. Em toda esta aldeia... 529 00:53:46,083 --> 00:53:48,832 ...não há um único jogador que pode competir com Sumer Singh. 530 00:53:49,625 --> 00:53:52,749 Exceto seu filho, olha o que ele tem feito. 531 00:53:52,916 --> 00:53:57,582 Veeru veio? Onde? - Mas não sozinho. Ele se casou. 532 00:53:58,416 --> 00:54:00,082 O que você está dizendo? - Olhe lá. 533 00:54:00,833 --> 00:54:02,832 Olá, tio. 534 00:54:08,041 --> 00:54:10,082 Ei, ouça. Vá lá. 535 00:54:16,833 --> 00:54:17,999 Como você está, Kamli? - Multar. 536 00:54:18,083 --> 00:54:20,165 Vou dizer oi ao pai. Suas bênçãos, pai. 537 00:54:20,250 --> 00:54:23,999 Seu idiota! Sem perguntar ou nos contando, você se casou? 538 00:54:24,083 --> 00:54:25,999 Eu vou bater em você. - Casado? Quem te contou isso? 539 00:54:26,083 --> 00:54:27,165 Então quem é ela? Minha esposa? - Não, não. 540 00:54:27,250 --> 00:54:29,915 Sua esposa está bem aqui. - Eu vou bater em você. 541 00:54:30,083 --> 00:54:32,415 Então quem é ela? - Você é demais, Maati. 542 00:54:32,666 --> 00:54:33,999 Existe apenas um tipo de relacionamento entre... 543 00:54:34,083 --> 00:54:35,415 ...um homem e uma mulher? 544 00:54:36,083 --> 00:54:37,165 Abençoe-me. 545 00:54:37,250 --> 00:54:39,999 Ela é nossa convidada, padre. Depois salvando-a em uma operação de resgate... 546 00:54:40,083 --> 00:54:42,415 ...eu a trouxe aqui para mostrar a ela o nosso aldeia e fazê-la conhecê-lo. 547 00:54:42,500 --> 00:54:43,582 Você está fazendo montanha de um pequeno morro. 548 00:54:48,333 --> 00:54:52,999 Claro. eu entendi no momento em que a vi. 549 00:54:53,083 --> 00:54:56,582 Uma garota tão linda com um tolo como você... impossível. 550 00:54:57,208 --> 00:55:01,082 Qual é o seu nome, querido? -Zara, senhor. Zaara Hayat Khan. 551 00:55:01,875 --> 00:55:04,915 Que nome adorável. De onde você é, querido? 552 00:55:05,250 --> 00:55:06,540 Do Paquistão. 553 00:55:06,625 --> 00:55:07,999 Oh, uau, isso é fantástico. 554 00:55:08,083 --> 00:55:11,165 Então você é nosso convidado extra-especial. Olha... 555 00:55:11,250 --> 00:55:14,915 Nós servimos o muito as pessoas do nosso país. 556 00:55:15,125 --> 00:55:16,207 Mas este é o nosso primeiro chance de ser hospitaleiro... 557 00:55:16,291 --> 00:55:17,832 ...para o nosso país vizinho. 558 00:55:17,916 --> 00:55:19,290 O que você gostaria de comer? Devo pegar um pouco de leite com manteiga? 559 00:55:19,375 --> 00:55:21,832 Um pouco de leite, um pouco... - Ah, chega. 560 00:55:21,916 --> 00:55:22,999 Venha comigo. 561 00:55:23,083 --> 00:55:24,999 Se você for pego na conversa dele, logo anoitecerá. 562 00:55:25,083 --> 00:55:26,832 Afaste-se. - Ok, não importa. 563 00:55:26,916 --> 00:55:28,082 Abrir caminho. - Ah, sim 564 00:55:31,250 --> 00:55:34,832 Veeru, onde você está indo? Espere um minuto. 565 00:55:35,166 --> 00:55:37,165 Todos vocês vão. 566 00:55:37,583 --> 00:55:39,999 Sim, um minuto... - O quê? 567 00:55:40,083 --> 00:55:44,082 Sim? - Bem, você pegou minhas coisas? 568 00:55:45,708 --> 00:55:48,999 Sim. Aqui está sua garrafa de rum. 569 00:55:49,083 --> 00:55:50,707 Não beba tudo sozinho. - Sem chance. 570 00:55:50,791 --> 00:55:53,582 Se Maati te pegar dessa vez por perto, não vou mentir para ela. 571 00:55:54,583 --> 00:55:58,665 Só mais uma vez... uma última vez... - Ok, da última vez. 572 00:55:58,750 --> 00:56:00,499 Agora, vá. Ir. 573 00:56:03,833 --> 00:56:05,457 Felicidades ao país vizinho. 574 00:56:16,166 --> 00:56:19,249 Venha, eu farei isso. - Não, eu vou conseguir. 575 00:56:19,708 --> 00:56:21,749 Do jeito que você é fazendo isso, é evidente. 576 00:56:21,833 --> 00:56:23,415 Alguém amarra seu cabelo em casa. 577 00:56:24,083 --> 00:56:29,332 Venha, eu farei isso para você. Apenas sinta-se em casa. Vir. 578 00:56:31,416 --> 00:56:33,415 Este é o quarto do Veer, certo? - Sim 579 00:56:34,916 --> 00:56:39,665 Sempre que ele ganhava uma medalha ou uma foto, eu penduraria aqui. 580 00:56:40,750 --> 00:56:43,999 E quando ele não está em casa, então o pai dele e eu... 581 00:56:44,083 --> 00:56:49,165 ...aquecer nossos olhos olhando para eles. - Tem muito amor... 582 00:56:49,250 --> 00:56:51,332 ...entre vocês três. - Porque não há mais ninguém... 583 00:56:51,416 --> 00:56:53,249 ...para compartilhar nosso amor. 584 00:56:54,458 --> 00:56:57,415 Sua mãe e seu pai faleceram longe quando ele era muito pequeno. 585 00:56:58,000 --> 00:56:59,165 Desde então somos o únicos para ele. 586 00:57:00,750 --> 00:57:03,082 Na verdade somos tia dele e tio. 587 00:57:03,833 --> 00:57:06,832 Mas ele nos chama de seu pai e mãe. 588 00:57:08,333 --> 00:57:10,165 Não temos nenhum nossos próprios filhos. 589 00:57:11,583 --> 00:57:18,415 Então, somos só nós três. Olha, sua trança está pronta. 590 00:57:21,083 --> 00:57:25,332 Ei. Eu pareço com todos vocês. - Isso não é nada. 591 00:57:25,708 --> 00:57:29,332 Você parecerá um verdadeiro Punjabi garota esta noite. É Lodi esta noite. 592 00:57:29,500 --> 00:57:32,082 E aqui celebramos isso com muita pompa. 593 00:57:32,458 --> 00:57:35,832 Vou tirar o vestido que usei no meu primeiro Lodi para você. 594 00:57:36,208 --> 00:57:39,749 Não, Maati, usarei minhas próprias roupas. - Você me chama de mãe... 595 00:57:39,833 --> 00:57:41,165 ...e ao mesmo tempo discutir comigo? 596 00:57:42,083 --> 00:57:44,415 Olha, você veio para nossa casa apenas por um dia. 597 00:57:44,583 --> 00:57:47,082 Para este dia em pelo menos se torne um de nós. 598 00:57:55,000 --> 00:58:06,499 "Oh viajante, você tem dois flores amarelas e duas vermelhas." 599 00:58:06,916 --> 00:58:08,582 Você está confortável? - Sim. 600 00:58:08,666 --> 00:58:10,665 Como eu estava te contando. Quando eu era jovem... 601 00:58:11,416 --> 00:58:13,832 ...eu levaria Maati para passear de bicicleta assim até Amritsar. 602 00:58:14,666 --> 00:58:18,582 Agora, ela está tão gorda que ela não cabe em um ciclo. 603 00:58:18,750 --> 00:58:21,499 Não, padre, ela não é nada gorda. - Ah, você não sabe. Eu sei. 604 00:58:23,458 --> 00:58:24,999 Veer estava me contando que Maati e... 605 00:58:25,083 --> 00:58:27,582 ... você construiu isso vila por conta própria. - Sim. 606 00:58:27,666 --> 00:58:31,415 Isso mesmo. No início, havia apenas campos aqui. 607 00:58:32,250 --> 00:58:35,082 Então, depois de escrever muitas cartas, providenciamos eletricidade. 608 00:58:35,666 --> 00:58:37,915 Você vê aquele hospital? - Sim. 609 00:58:38,208 --> 00:58:40,999 Aquilo era um estábulo de vacas antes. Como vai, doutor? 610 00:58:41,083 --> 00:58:42,165 Estou bem, senhor. - Muito bem, amigo. 611 00:58:42,583 --> 00:58:44,082 E olha, a escola das crianças. 612 00:58:45,666 --> 00:58:47,499 Maati e eu éramos os primeiros professores aqui. 613 00:58:48,166 --> 00:58:49,582 Ninguém sabia ler ou escrever. 614 00:58:50,500 --> 00:58:52,999 Agora as crianças estudam aqui até a oitava série. 615 00:58:53,416 --> 00:58:58,165 Depois disso, os meninos são expulsos para Kartarpur, para estudos adicionais. 616 00:58:58,875 --> 00:59:00,999 E as meninas? - Não é possível para nós... 617 00:59:01,083 --> 00:59:05,165 ...para mandar as meninas tão longe. E de qualquer forma, eles têm que aprender a... 618 00:59:05,250 --> 00:59:07,832 ...cuidar da casa. Então, o que uso é o ensino superior para eles? 619 00:59:08,833 --> 00:59:10,332 Isso não é justo, padre. 620 00:59:14,000 --> 00:59:15,999 Não é justo? O que você quer dizer com isso? 621 00:59:16,083 --> 00:59:18,082 Espero que você não se importe com isso, padre. 622 00:59:18,166 --> 00:59:20,249 O que você e Maati têm feito para esta aldeia... 623 00:59:20,333 --> 00:59:22,499 ... teria levado pessoas séculos para alcançar. 624 00:59:23,666 --> 00:59:25,999 Mas enquanto você fez os homens capaz de enfrentar o mundo... 625 00:59:26,083 --> 00:59:29,082 ...você desativou as mulheres. 626 00:59:30,416 --> 00:59:32,999 É por isso que um Veer tem torne-se um piloto da Força Aérea... 627 00:59:33,083 --> 00:59:36,165 ...e as meninas da aldeia permanecem analfabetos e sem educação. 628 00:59:38,083 --> 00:59:40,165 As meninas de hoje chegaram à lua. 629 00:59:40,916 --> 00:59:43,165 Eles andam ombro a ombro com os homens. 630 00:59:44,000 --> 00:59:48,665 Com educação, talvez, uma menina de esta vila poderia ter superado Veer. 631 00:59:49,500 --> 00:59:50,582 Você não acha, padre? 632 00:59:51,833 --> 00:59:55,915 Ah, Chaudhary Sumer Singh. Onde você está vagando? 633 00:59:56,000 --> 00:59:59,082 Oh! Sempre que estou fazendo algo realmente importante... 634 00:59:59,166 --> 01:00:01,915 ...ela vem e me incomoda. Sim, senhora. E agora? 635 01:00:02,333 --> 01:00:05,499 É hora de acender o Lodi. Venha e prepare-se. 636 01:00:06,625 --> 01:00:07,749 Tudo bem, estou indo. 637 01:00:08,666 --> 01:00:10,499 Venha, querido. Vamos acender o Lodi. 638 01:00:17,083 --> 01:00:18,999 "Linda como uma argolinha!" 639 01:00:19,083 --> 01:00:21,582 "Quem vai salvar você, pobre?" 640 01:00:21,666 --> 01:00:23,749 "Dullah Bhatti está aqui para ajudá-lo." 641 01:00:23,833 --> 01:00:25,999 "O Dullah se casou sua filha." 642 01:00:26,083 --> 01:00:28,207 "Ele deu uma medida de açúcar!" 643 01:00:28,291 --> 01:00:30,665 "O xale da menina está rasgado." 644 01:00:30,750 --> 01:00:32,790 "Quem vai costurar o xale dela?" 645 01:00:32,875 --> 01:00:34,999 "Os proprietários a violaram." 646 01:00:35,083 --> 01:00:36,999 "Linda como uma argolinha!" 647 01:00:37,083 --> 01:00:39,332 "Quem vai salvar você, pobre?" 648 01:00:39,416 --> 01:00:41,499 "Dullah Bhatti está aqui para ajudá-lo." 649 01:00:41,583 --> 01:00:43,707 "Linda como uma argolinha!" 650 01:00:43,791 --> 01:00:45,832 "Quem vai salvar você, pobre?" 651 01:00:45,916 --> 01:00:47,999 "Dullah Bhatti está aqui para ajudá-lo." 652 01:00:48,083 --> 01:00:50,165 "Linda como uma argolinha!" 653 01:00:50,250 --> 01:00:52,499 "Quem vai salvar você, pobre?" 654 01:00:52,583 --> 01:00:56,665 "Dullah Bhatti está aqui para ajudá-lo. Quem vai salvar você, pobre?" 655 01:00:56,750 --> 01:00:57,999 "Dullah Bhatti está aqui para ajudá-lo. 656 01:00:58,083 --> 01:01:01,082 Quem vai salvar você, pobre? Lindo como um cacho!" 657 01:01:02,458 --> 01:01:03,832 Ouçam todos. 658 01:01:04,000 --> 01:01:06,665 Venha aqui. Vamos. 659 01:01:07,000 --> 01:01:09,082 Já vou, padre. 660 01:01:09,500 --> 01:01:11,249 Vamos lá... Estou indo. 661 01:01:12,166 --> 01:01:14,915 Todos, ouçam o que tenho a dizer. 662 01:01:16,500 --> 01:01:20,665 O campo de críquete que iria ser feito aqui... não acontecerá agora. 663 01:01:20,750 --> 01:01:21,832 Por que? - Por que, padre? 664 01:01:21,916 --> 01:01:26,749 Relaxe, estou lhe dizendo. Porque agora estamos construindo uma escola secundária para meninas. 665 01:01:28,750 --> 01:01:29,832 As meninas estão felizes. 666 01:01:31,083 --> 01:01:34,999 Eu prometo a você que uma vez essa escola foi construída... 667 01:01:35,083 --> 01:01:38,915 ...as meninas não terão que sair a aldeia para estudos superiores. 668 01:01:40,250 --> 01:01:43,999 E mais uma coisa, o primeiro tijolo para a escola... 669 01:01:44,083 --> 01:01:49,165 ...não será colocado por Maati ou eu, mas será transado pela garota... 670 01:01:49,250 --> 01:01:53,499 ...por causa de quem esta escola é sendo construído. Sra. 671 01:02:00,666 --> 01:02:07,665 Venha, querido. 672 01:02:09,375 --> 01:02:12,499 Pai, como posso... - Por que não? 673 01:02:13,208 --> 01:02:17,082 Sendo tão jovem, você me ensinou uma lição tão grande... 674 01:02:17,583 --> 01:02:19,082 Então por que você não pode fazer essa coisinha para mim? 675 01:02:19,750 --> 01:02:20,832 Venha, querido, venha. 676 01:02:42,000 --> 01:02:43,082 Ah, Kamli. 677 01:02:43,500 --> 01:02:47,499 Eu, Ginda Singh. Eu gosto mesmo de você. 678 01:03:12,375 --> 01:03:14,999 Oh. Eu, Darshan Singh Aulakh... 679 01:03:15,083 --> 01:03:16,832 Morrerei por você. 680 01:03:26,916 --> 01:03:31,082 Maati, esse é o costume de Lodi? - Não, esse é o costume do pai de Veer. 681 01:03:32,291 --> 01:03:38,082 O que você quer dizer? - Na nossa época, o romance era um tabu. 682 01:03:38,666 --> 01:03:41,665 Além disso, eu era de Madras e ele, de Punjab, 683 01:03:42,583 --> 01:03:46,249 Então, uma noite, durante Lodi, ele perguntou pela minha mão na frente de todos. 684 01:03:46,875 --> 01:03:50,249 Meus pais não sabiam o que para dizer. E nos casamos. 685 01:03:51,083 --> 01:03:52,999 Depois disso, desde que chegamos aqui e comecei a comemorar Lodi... 686 01:03:53,083 --> 01:03:58,165 ...ele começou esse costume que se um garoto está apaixonado por uma garota... 687 01:03:58,250 --> 01:03:59,832 ...ele confessa seu amor na frente de todos. 688 01:04:00,250 --> 01:04:01,999 Se a garota quiser recusar... 689 01:04:02,083 --> 01:04:04,582 ...ela silenciosamente joga um punhado de gergelim no fogo. 690 01:04:04,916 --> 01:04:06,999 Se ela quiser aceitar, ela chama o nome do menino... 691 01:04:07,083 --> 01:04:09,332 ...e quebra cana-de-açúcar. 692 01:04:09,833 --> 01:04:11,665 Depois disso, nós os casaremos. 693 01:04:12,041 --> 01:04:14,999 Uau, isso é tão lindo costume. Isso significa... 694 01:04:15,083 --> 01:04:19,082 ...quando a noiva e o noivo concordam, qual é a necessidade de um padre. 695 01:04:19,541 --> 01:04:21,415 Olá, Saraswati Kaur. 696 01:04:25,291 --> 01:04:29,999 Minha senhora de Madras. eu, Chaudhary Sumer Singh... 697 01:04:30,083 --> 01:04:32,999 ... peça sua mão em casamento pelas próximas sete vidas. 698 01:04:41,625 --> 01:04:42,707 Eu fiz isso. 699 01:04:44,000 --> 01:04:45,082 Vamos, garota. 700 01:04:46,750 --> 01:04:47,832 Eu vou consertá-lo. 701 01:04:49,333 --> 01:04:52,999 Que assim seja. Vamos. Vamos. 702 01:05:03,750 --> 01:05:06,165 O que... minha proposta... Rejeitada? 703 01:05:06,333 --> 01:05:12,082 Maati, o que você está fazendo? Papai não tem chance? 704 01:05:12,541 --> 01:05:15,999 Diga a ele se ele quiser passe sete vidas comigo... 705 01:05:16,083 --> 01:05:19,082 ...ele tem que cumprir certas promessas. Ele está pronto? 706 01:05:19,166 --> 01:05:21,499 Promessas? O que promete, Maati? 707 01:05:23,500 --> 01:05:25,165 Desculpe, padre. é isso. Agora, largue a cana-de-açúcar. 708 01:05:26,500 --> 01:05:29,165 Ok, vou desistir. 709 01:05:40,500 --> 01:05:45,082 "Eu sacrificaria minha vida por você se eu pudesse saber o que você quer." 710 01:05:45,250 --> 01:05:49,249 "Eu concordaria com tudo, minha linda." 711 01:05:49,333 --> 01:05:54,749 "Eu sacrificaria minha vida por você se eu pudesse saber o que você quer." 712 01:05:54,916 --> 01:05:58,749 "Eu concordaria com tudo, minha linda." 713 01:05:58,833 --> 01:06:01,999 "Eu sacrificaria minha vida por você." 714 01:06:02,083 --> 01:06:06,999 "Eu conheço você muito, muito bem." 715 01:06:07,166 --> 01:06:11,999 "Se você quiser ficar comigo então, é melhor você cumprir o que eu lhe peço." 716 01:06:12,166 --> 01:06:16,749 "Eu conheço você muito, muito bem." 717 01:06:16,916 --> 01:06:21,749 "Se você quiser ficar comigo então, você cumpra melhor o que lhe peço." 718 01:06:21,833 --> 01:06:27,582 "Eu conheço você muito, muito bem." 719 01:06:27,666 --> 01:06:30,082 "Ei, você é minha vida." 720 01:06:32,250 --> 01:06:34,832 "Você é meu amado." 721 01:06:36,250 --> 01:06:38,749 “O festival de Lodi está aqui?” 722 01:06:38,833 --> 01:06:41,165 "Levar seus parceiros?" 723 01:06:41,250 --> 01:06:43,582 "Segure o pulso da sua amada." 724 01:06:43,666 --> 01:06:45,999 "E nunca deixe isso passar." 725 01:06:46,083 --> 01:06:48,457 "Nunca deixe isso passar." 726 01:06:48,541 --> 01:06:50,832 "Não conte mentiras." 727 01:06:50,916 --> 01:06:53,249 “Não seja culpado de blasfêmia?” 728 01:06:53,333 --> 01:06:57,749 "Cada juramento que você faz, foi quebrado por você." 729 01:06:57,833 --> 01:07:00,832 "Fui quebrado por você" 730 01:07:03,000 --> 01:07:05,999 "Assim que o sol conjuntos todas as noites... 731 01:07:06,083 --> 01:07:07,749 ... você bebe com seus amigos." 732 01:07:07,833 --> 01:07:12,582 “O sol se põe e você fica bêbado. Que tipo de vida é essa?" 733 01:07:16,416 --> 01:07:20,999 "Você está perfeitamente certo e doravante vou manter isso em mente." 734 01:07:21,166 --> 01:07:25,832 "Deixe-me beber hoje, de amanhã, não tocarei em nenhuma gota." 735 01:07:26,250 --> 01:07:31,999 "Sim, agora, ele virá direto para casa ao pôr do sol." 736 01:07:32,083 --> 01:07:36,207 "Eu sacrificaria minha vida por você." 737 01:07:36,291 --> 01:07:40,999 "Minha querida, minha bela, meu lindo, meu amado." 738 01:07:41,083 --> 01:07:45,915 “Minha vida, oh, querido. Ah, linda." 739 01:08:00,000 --> 01:08:04,082 “Todos os dias vejo você jogando cartas. Mais amado que eu..." 740 01:08:04,166 --> 01:08:09,665 "... são seus cinco anos, seis e setes?" 741 01:08:09,750 --> 01:08:10,832 "Por que?" 742 01:08:13,333 --> 01:08:18,082 "Minha carta jogando a tolice terminará para sempre." 743 01:08:18,250 --> 01:08:23,082 "Agora, haverá apenas dois cartões na minha vida, o rei e a rainha." 744 01:08:24,250 --> 01:08:28,915 "Minha vida será sua se você desista desses baralhos de cartas." 745 01:08:29,166 --> 01:08:34,707 "Eu conheço você muito, muito bem." 746 01:08:34,791 --> 01:08:37,415 "Ei, você é minha vida." 747 01:08:39,500 --> 01:08:42,082 "Você é meu amado." 748 01:08:43,583 --> 01:08:45,999 “O festival de Lodi está aqui? 749 01:08:46,083 --> 01:08:48,415 "Levar seus parceiros?" 750 01:08:48,500 --> 01:08:50,832 "Segure o pulso da sua amada." 751 01:08:50,916 --> 01:08:53,165 "E nunca desistiu?" 752 01:08:53,250 --> 01:08:55,749 "Nunca deixe isso passar" 753 01:08:55,833 --> 01:08:58,082 "Não conte mentiras?" 754 01:08:58,166 --> 01:09:00,499 “Não seja culpado de blasfêmia?” 755 01:09:00,583 --> 01:09:04,999 "Cada juramento que você faz, foi quebrado por você." 756 01:09:05,083 --> 01:09:08,082 "Foi quebrado por você." 757 01:09:17,500 --> 01:09:22,082 "Sempre que eu peço para você trazer alguma coisa, você nunca consegue se lembrar." 758 01:09:22,416 --> 01:09:27,165 "Eu te pedi algumas fitas para o meu cabelo e você comprou doces." 759 01:09:30,833 --> 01:09:35,499 "Agora, eu tenho esse caderno em que escreverei..." 760 01:09:35,583 --> 01:09:40,415 "...para que eu possa trazer exatamente o que você me pediu." 761 01:09:40,666 --> 01:09:46,415 "Sim, lentamente, ele vai consertar seus caminhos completamente... sim?" 762 01:09:46,500 --> 01:09:50,624 "Eu sacrificaria minha vida por você." 763 01:09:50,708 --> 01:09:55,415 "Minha linda, minha inocente, minha vida, meu amado." 764 01:09:55,500 --> 01:10:00,832 "Minha querida, minha bela, meu lindo, meu amado." 765 01:10:12,000 --> 01:10:16,665 "Quer você mude ou não, você sempre será meu." 766 01:10:16,833 --> 01:10:21,749 "Eu quero isso em cada nascimento você deveria ser meu." 767 01:10:29,000 --> 01:10:33,749 “Amado, em cada nascimento, Eu sou seu adorador." 768 01:10:33,833 --> 01:10:38,832 "Você era meu, você é meu e você sempre será meu." 769 01:10:38,916 --> 01:10:44,582 "Sim, sem você, ele estará perdido." 770 01:10:44,666 --> 01:10:50,915 "Eu sacrificaria minha vida por você." 771 01:11:08,916 --> 01:11:10,999 "É a temporada de Lodi." 772 01:11:11,083 --> 01:11:12,999 "Faça pares." 773 01:11:13,083 --> 01:11:17,082 "Segure o pulso do seu amado, e nunca deixe isso passar." 774 01:11:17,166 --> 01:11:19,165 "Não minta." 775 01:11:19,250 --> 01:11:21,249 "Não seja culpado de blasfêmia." 776 01:11:21,333 --> 01:11:25,665 "Cada juramento que você faz, foi quebrado por você." 777 01:11:40,750 --> 01:11:43,832 Pai. Aqui está, padre. 778 01:11:44,250 --> 01:11:46,082 Deus sabe onde estão todos Maati me enviou para procurar por você. 779 01:11:46,250 --> 01:11:48,665 O café da manhã está esfriando. Venha rapidamente. Eu tenho que sair. Vamos. 780 01:11:49,000 --> 01:11:51,415 Venha aqui filho. Sentar. 781 01:11:56,208 --> 01:11:58,749 O que aconteceu, padre? O que você está olhando? 782 01:12:02,500 --> 01:12:07,332 Estou olhando para a minha vida conquistas, meu legado, minha aldeia. 783 01:12:09,708 --> 01:12:11,999 Até agora, eu estava muito orgulhoso de eu mesmo que fiz um ótimo trabalho. 784 01:12:12,083 --> 01:12:15,165 Que eu desenvolvi esta aldeia do nada. 785 01:12:17,750 --> 01:12:18,999 Mas ontem... 786 01:12:19,083 --> 01:12:23,165 ... aquela jovem me perguntou uma pergunta inocente. E eu percebi... 787 01:12:23,250 --> 01:12:28,832 ...que eu não fiz muito... ainda há muito a fazer. 788 01:12:31,666 --> 01:12:34,749 Filho, nos poucos anos que restam da minha vida, quanto posso realmente alcançar? 789 01:12:35,750 --> 01:12:37,499 E depois que eu morrer, isso aldeia ficará órfã. 790 01:12:38,291 --> 01:12:39,749 Todo o trabalho será deixado incompleto. 791 01:12:42,750 --> 01:12:44,999 Então, eu estava vendo um sonhe e se pergunte... 792 01:12:45,083 --> 01:12:50,582 ...se meu sonho se tornará realidade ou não. - Que sonho, padre? 793 01:12:55,000 --> 01:13:00,415 Eu vi isso depois que Maati e eu estamos se foi, você está aqui andando na minha bicicleta. 794 01:13:01,166 --> 01:13:04,915 Sua esposa está sentada atrás de você. A aldeia não está órfã. 795 01:13:05,250 --> 01:13:07,415 Nada fica incompleto. Isso é o que eu estava vendo. 796 01:13:08,333 --> 01:13:09,832 Então, por que esse sonho não se torna realidade? 797 01:13:12,000 --> 01:13:17,082 Agora que você se tornou Líder do esquadrão Veer Pratap Singh... 798 01:13:17,166 --> 01:13:19,665 ...você se estabelecerá na cidade. Por que você se preocuparia com a aldeia? 799 01:13:19,750 --> 01:13:22,165 Não, padre. eu sou seu Veeru em primeiro lugar. 800 01:13:22,666 --> 01:13:24,749 E se você já viu um sonhe que isso se tornará realidade. 801 01:13:25,416 --> 01:13:26,749 Só que eu não estarei circulando em uma bicicleta. 802 01:13:27,041 --> 01:13:30,999 Vou usar um helicóptero. Vontade isso faz? Ok, vamos lá agora... 803 01:13:31,083 --> 01:13:35,082 Caso contrário Maati vai gritar. - Ah, tem mais uma coisa. 804 01:13:38,833 --> 01:13:46,165 No meu sonho, eu também vi a garota sentado atrás de você na bicicleta. 805 01:13:55,583 --> 01:13:57,499 Parece que você já tomei um pouco de rum esta manhã. 806 01:13:58,250 --> 01:14:00,499 Pai, ela é paquistanesa 807 01:14:00,875 --> 01:14:04,082 Ela é paquistanesa, Chinês ou Japonês. 808 01:14:05,000 --> 01:14:08,082 Eu não ligo. Eu posso apenas ver... 809 01:14:08,166 --> 01:14:14,249 ...que quando essa garota se senta atrás de você no ciclo... 810 01:14:14,333 --> 01:14:19,415 ...a mão dela descansará na sua ombro, ela nunca vai deixar você cair. 811 01:14:19,500 --> 01:14:26,582 Ela nunca vai deixar você tomar um curva errada. Venha aqui, sente-se. Ouça... 812 01:14:26,666 --> 01:14:32,749 Quando a mulher certa entra na vida de um homem... 813 01:14:32,833 --> 01:14:34,415 ... foi quando ele a vida se torna completa. 814 01:14:35,500 --> 01:14:37,999 Eu Chaudhary Suméria Singh estou incompleto... 815 01:14:38,083 --> 01:14:45,165 ...sem o seu Maati. E você Líder do esquadrão Veer Pratap Singh... 816 01:14:45,250 --> 01:14:48,249 ...será incompleto sem Zaara. 817 01:14:49,083 --> 01:14:50,999 É por isso que, primeiro, você entende... 818 01:14:51,083 --> 01:14:54,665 ...o que seu coração está lhe dizendo, e então diga rapidamente a ela. 819 01:14:55,500 --> 01:14:57,332 Caso contrário, filho, será tarde demais. 820 01:15:02,500 --> 01:15:03,582 Pai, me diga uma coisa. - Sim? 821 01:15:04,000 --> 01:15:07,082 Já que é o seu sonho, é tudo bem se a esposa sentar... 822 01:15:07,166 --> 01:15:08,415 ...no banco da frente da bicicleta? 823 01:15:08,500 --> 01:15:10,165 Sim, está tudo bem. Devo ir contar a ela? 824 01:15:10,333 --> 01:15:11,999 Não, por favor. Só eu direi a ela. - Não, não, vou contar a ela. 825 01:15:12,083 --> 01:15:16,415 Não, eu falo. - Ela está lá embaixo? Eu direi a ela. 826 01:15:16,500 --> 01:15:18,374 Quem vai se casar? Você ou eu? - Um e o mesmo. 827 01:15:18,458 --> 01:15:24,582 Um e o mesmo? - Deixa para lá. Ei, garota de sorte. 828 01:15:33,458 --> 01:15:36,415 Posso ir embora, Maati? - Ah, você está indo embora? 829 01:15:37,416 --> 01:15:38,999 Eu vou deixar você ir apenas com uma condição. 830 01:15:39,083 --> 01:15:41,415 Você tem que prometer voltar. 831 01:15:42,875 --> 01:15:43,999 Ok, eu prometo. 832 01:15:44,083 --> 01:15:48,165 Mas em troca, você vai dar me permissão para alguma coisa? 833 01:15:48,333 --> 01:15:49,415 O que? 834 01:15:50,708 --> 01:15:51,999 Agora em diante... 835 01:15:52,083 --> 01:15:54,332 ... posso te chamar de Bebe? 836 01:16:12,625 --> 01:16:13,915 Acho que deveríamos ir embora. 837 01:16:14,750 --> 01:16:18,082 Ou vai ficar tarde. - Estou pronto. Vou pegar minha bolsa. 838 01:16:20,583 --> 01:16:23,082 Você está indo embora? - Sim, Maati. 839 01:16:24,083 --> 01:16:27,582 Você me pediu para vir aqui para Lodi, não importa o que aconteça. Então, eu vim. 840 01:16:28,916 --> 01:16:30,207 Mas só tenho licença por dois dias. 841 01:16:30,416 --> 01:16:32,082 Eu tenho que relatar em sede hoje à noite 842 01:16:32,375 --> 01:16:35,665 Vou colocar Zaara em um ônibus para Amritsar e... - Absolutamente não. 843 01:16:36,333 --> 01:16:38,999 Você vai levar Zaara para Atari e ver ela em seu trem. Ela está sozinha. 844 01:16:39,083 --> 01:16:41,082 E se algo acontecer com ela? 845 01:16:42,000 --> 01:16:44,915 Ela se tornou sua favorita em um dia? 846 01:16:45,500 --> 01:16:49,332 Você ficaria chateado quando fosse hora de eu sair e me impedir. 847 01:16:49,500 --> 01:16:51,165 Hoje você me quer sair rapidamente? 848 01:16:52,000 --> 01:16:53,915 Eu não tenho tempo por sua bobagem. 849 01:16:54,916 --> 01:16:57,999 Eu fiz alguns doces para você e Ranjit. Leve-os 850 01:17:04,000 --> 01:17:07,415 Ah, Ginda, onde você esteve? - Veeru está ficando atrasado. 851 01:17:07,583 --> 01:17:09,999 Pai, eu estava abastecendo diesel. - É hora de abastecer? 852 01:17:10,083 --> 01:17:11,332 Deixe estar. 853 01:17:12,416 --> 01:17:13,582 Ok, agora, me abençoe. 854 01:17:13,666 --> 01:17:16,499 Que você viva muito, filho. 855 01:17:18,000 --> 01:17:19,665 Diga a ela, ok? - Sim, sim, vou contar a ela. 856 01:17:19,750 --> 01:17:21,832 Devo? - Pare de me pressionar. 857 01:17:21,916 --> 01:17:22,999 Maati, controle-o. 858 01:17:23,083 --> 01:17:24,582 Ah, onde você está indo? O que há nisso? 859 01:17:25,000 --> 01:17:27,332 Não para você. - Não? Eu vejo. 860 01:17:27,416 --> 01:17:29,915 Para o seu filho? - Pai. 861 01:17:32,083 --> 01:17:35,999 O que você está fazendo? Aqui, as meninas não tocam os pés. 862 01:17:36,458 --> 01:17:37,540 Mas as filhas pedem bênçãos... 863 01:17:37,625 --> 01:17:39,582 ...antes de licitarem adeus aos seus pais. 864 01:17:41,833 --> 01:17:44,082 Que você viva muito, minha querida. 865 01:17:47,833 --> 01:17:51,082 Dê aos seus pais uma mensagem minha. 866 01:17:51,166 --> 01:17:52,249 OK. 867 01:17:53,416 --> 01:17:56,999 Diga-lhes isso um índio de 60 anos... 868 01:17:57,083 --> 01:18:00,665 ...saúda os valores eles colocaram em você. 869 01:18:31,000 --> 01:18:33,249 Chegaremos em uma hora? - Isso levará cerca de meia hora. 870 01:18:33,666 --> 01:18:35,832 Cuidem-se. 871 01:18:36,916 --> 01:18:38,665 Adeus. 872 01:18:45,750 --> 01:18:48,082 O que você acha? Veeru contará a ela? 873 01:18:48,916 --> 01:18:52,165 Ele é filho de Chaudhary Sumer Singh, por que ele não conta a ela? 874 01:18:53,000 --> 01:18:54,832 Eu não te contei? 875 01:18:54,916 --> 01:18:58,999 Pare com isso. - O que... onde você vai? Ouça... 876 01:19:08,708 --> 01:19:11,582 Líder do esquadrão Veer Pratap Singh, muito obrigado. 877 01:19:12,000 --> 01:19:13,082 Para quê? 878 01:19:14,083 --> 01:19:15,999 Em troca do meu um dia... 879 01:19:16,083 --> 01:19:21,082 ... você me deu uma vida inteira de memórias e relacionamentos. 880 01:19:21,833 --> 01:19:25,999 Foi uma promessa de um índio para um Paquistanês. Se eu não cumprisse... 881 01:19:26,083 --> 01:19:29,499 ...a honra do meu país teria ficado manchado, certo? 882 01:19:31,416 --> 01:19:35,082 Acho que pegar as cinzas de Bebe aqui estava a maneira de Deus me trazer aqui. 883 01:19:36,000 --> 01:19:40,665 Eu estava destinado a conhecer todos vocês. - Você acredita em destino? 884 01:19:41,750 --> 01:19:42,832 Claro. 885 01:19:43,666 --> 01:19:47,082 Não é? - Não até agora. 886 01:19:48,583 --> 01:19:49,665 Mas agora comecei a acreditar. 887 01:19:57,000 --> 01:19:58,499 Você está bem? 888 01:20:02,791 --> 01:20:04,582 Está tudo bem agora. Vamos. 889 01:20:06,000 --> 01:20:07,249 Ah... 890 01:20:09,833 --> 01:20:11,415 Você não está bem, você está sofrendo? 891 01:20:12,000 --> 01:20:16,165 Olha, vamos descansar aqui um pouco... - Não, vou perder meu trem 892 01:20:16,666 --> 01:20:19,665 Você não vai perder seu trem. 893 01:20:20,625 --> 01:20:24,915 Apoie-se em mim. Passe a mão. 894 01:20:25,666 --> 01:20:28,915 Sua tornozeleira. 895 01:20:32,416 --> 01:20:33,999 Eu vou ficar com ele. eu vou entregá-lo a você mais tarde. 896 01:20:34,708 --> 01:20:36,457 Venha, segure firme. 897 01:20:44,041 --> 01:20:45,915 Quantas vezes você está vai salvar minha vida? 898 01:20:48,666 --> 01:20:50,415 Quantas vezes você coloque-se em risco. 899 01:21:35,333 --> 01:21:37,499 Na verdade, há um muita agitação por assentos. 900 01:21:38,291 --> 01:21:39,374 O festival do Eid está chegando. 901 01:21:39,458 --> 01:21:41,082 Neste momento, muito as pessoas atravessam a fronteira. 902 01:21:41,166 --> 01:21:43,832 Mas não se preocupe, vou dar um jeito. 903 01:21:44,416 --> 01:21:47,999 'Os passageiros são convidados a...' 904 01:22:09,250 --> 01:22:15,749 Graças a Deus você está bem. eu acabei de sair do trem de Lahore. 905 01:22:16,500 --> 01:22:19,082 eu estava descobrindo sobre Kiritpur quando te vi. 906 01:22:20,791 --> 01:22:23,999 Seu pai voltou. Ele me enviou. 907 01:22:25,000 --> 01:22:27,582 Vamos ligar para casa e diga a eles que você está bem. 908 01:22:27,750 --> 01:22:29,165 Então nos prepararemos para nosso retorno. 909 01:22:32,833 --> 01:22:33,999 E você é... 910 01:22:34,333 --> 01:22:37,915 Este é o Veer. Esquadrão Líder Veer Pratap Singh. 911 01:22:38,416 --> 01:22:40,249 Graças a ele, eu conseguiu chegar aqui. 912 01:22:41,208 --> 01:22:44,082 Esta é Raza. Raza Shirazi, meu noivo. 913 01:23:09,000 --> 01:23:11,999 'Os passageiros que vão Lahore é solicitado a ... 914 01:23:12,083 --> 01:23:14,999 ...antes de tomar o seu assentos no trem. 915 01:23:15,083 --> 01:23:18,582 'Desejamos-lhe uma boa viagem. Obrigado.' 916 01:23:19,250 --> 01:23:21,582 Os assentos estão prontos, nós deveria estar saindo agora. 917 01:23:24,416 --> 01:23:27,999 Tão bobo da minha parte. eu mantive falando sobre tudo... 918 01:23:28,083 --> 01:23:32,999 ...mas esqueci de te contar sobre Raza. - Você cometeu um grande erro. 919 01:23:33,750 --> 01:23:34,832 O que? 920 01:23:38,916 --> 01:23:40,082 Você cometeu um grande erro. 921 01:23:47,375 --> 01:23:50,915 Zaara, sou um homem muito simples. 922 01:23:52,250 --> 01:23:54,915 Falo francamente e entender as coisas de forma simples. 923 01:23:56,333 --> 01:23:57,999 É a primeira vez comecei a pensar... 924 01:23:58,083 --> 01:24:00,499 ...diferentemente porque do pai e Maati. 925 01:24:03,000 --> 01:24:04,082 Durante toda a viagem fiquei pensando... 926 01:24:04,166 --> 01:24:07,249 ...uma maneira de parar você, para não deixar você ir... 927 01:24:07,333 --> 01:24:12,415 ...e te digo que eu gosto muito você e se você acha que estou bem então... 928 01:24:12,500 --> 01:24:18,415 ...vamos nos casar. 929 01:24:21,416 --> 01:24:22,999 E nós passaremos rapidamente vida juntos assim como... 930 01:24:23,083 --> 01:24:24,999 ...nos últimos dois dias. 931 01:24:27,291 --> 01:24:28,665 Mas o cara lá em cima tem maneiras estranhas. 932 01:24:29,708 --> 01:24:32,999 Ele continuou construindo minha confiança e então quando chegamos aqui... 933 01:24:34,375 --> 01:24:36,499 Ele mudou toda a história. 934 01:24:43,750 --> 01:24:48,249 Você deve estar se perguntando por que estou te contando tudo isso agora. 935 01:24:48,416 --> 01:24:50,915 Por favor, não me entenda mal. 936 01:24:53,000 --> 01:24:57,082 Eu entendo que você pertence a outra pessoa... 937 01:24:57,166 --> 01:25:04,249 ...e não há nada entre nós, nem jamais poderá haver. 938 01:25:04,333 --> 01:25:11,415 Mas onde quer que sempre que precisar de um amigo... 939 01:25:11,500 --> 01:25:15,582 ...apenas lembre-se que há é um homem do outro lado da fronteira... 940 01:25:15,666 --> 01:25:19,832 ...que dará a vida por você. 941 01:25:28,375 --> 01:25:29,582 Zaara, devemos partir. 942 01:25:30,833 --> 01:25:31,999 Sr. 943 01:25:32,083 --> 01:25:36,082 Zaara me contou como você salvou a vida dela. 944 01:25:37,000 --> 01:25:38,165 Agora, estou em dívida com você. 945 01:25:39,041 --> 01:25:41,999 Então, diga-me como posso retribuir? - Apenas deixe Zaara feliz. 946 01:25:42,083 --> 01:25:46,165 A dívida será paga. 947 01:25:46,750 --> 01:25:48,999 Cuidado, Sr. Veer... 948 01:25:49,083 --> 01:25:52,749 ...para não ter a impressão de que você se apaixonou por Zaara. 949 01:25:55,541 --> 01:25:58,665 O que é amor... Eu não sei. Mas sim. 950 01:26:00,458 --> 01:26:02,999 Eu desejo desde o fundo do meu coração... 951 01:26:03,083 --> 01:26:06,165 ...que Zaara nunca tem lágrimas nos olhos. 952 01:26:07,083 --> 01:26:08,415 Que ela sempre continua sorrindo. 953 01:26:10,500 --> 01:26:14,582 Se é isso que você chama de amor, então amor é isso. 954 01:26:16,541 --> 01:26:23,832 Sr. Veer, você está falando sobre minha noiva na minha cara. 955 01:26:25,625 --> 01:26:30,665 não sei se devo considerar isso é um elogio ou um insulto. 956 01:26:32,833 --> 01:26:36,499 Se você pensa nisso como nada, é melhor. Pois a verdade é que... 957 01:26:37,833 --> 01:26:42,915 ...eu não sou nada para ela e você é tudo para ela. 958 01:26:50,000 --> 01:26:51,082 Adeus. 959 01:26:52,333 --> 01:26:53,415 Vamos. 960 01:27:26,000 --> 01:27:31,082 “Só por dois momentos, o caravanas dos nossos sonhos pararam." 961 01:27:31,250 --> 01:27:36,749 "E então você foi seu caminho e eu segui o meu." 962 01:27:37,500 --> 01:27:42,665 "Só por dois momentos, existia a história dos nossos corações." 963 01:27:42,750 --> 01:27:55,082 "E então você foi seu caminho e eu segui o meu." 964 01:28:14,625 --> 01:28:19,582 "Era realmente você ou foi um raio de sol luminoso?" 965 01:28:19,666 --> 01:28:25,999 "Era você ou era é um botão florescendo?" 966 01:28:26,083 --> 01:28:31,165 "Foi você ou foi a monção dos meus sonhos?" 967 01:28:31,250 --> 01:28:36,915 "Era você ou era que uma nuvem de felicidade?" 968 01:28:37,416 --> 01:28:42,499 "Foi você ou foi uma flor desabrochando?" 969 01:28:42,583 --> 01:28:48,832 "Foi você ou eu encontrar um lindo mundo novo?" 970 01:28:48,916 --> 01:28:53,915 “Só por dois momentos, o caravanas dos nossos sonhos pararam." 971 01:28:54,083 --> 01:29:00,082 "E então você foi seu caminho e eu segui o meu." 972 01:29:00,416 --> 01:29:05,415 "Só por dois momentos, existia a história dos nossos corações." 973 01:29:05,500 --> 01:29:12,832 "E então você foi seu caminho e eu segui o meu." 974 01:29:23,166 --> 01:29:24,749 786. 975 01:29:29,000 --> 01:29:30,082 Hora do jantar. 976 01:29:32,791 --> 01:29:36,582 E senhora, sua visita o tempo acabou. 977 01:29:37,125 --> 01:29:38,582 Você terá que sair agora. 978 01:29:50,000 --> 01:29:51,082 Voltarei amanhã. 979 01:29:52,666 --> 01:29:55,915 Desculpe, sua história é deixado incompleto. 980 01:29:56,625 --> 01:29:57,707 Vamos, senhora. 981 01:30:10,458 --> 01:30:11,999 E 786... 982 01:30:12,083 --> 01:30:13,999 ...estou enviando alguém para leve o prato em dez minutos. 983 01:30:14,166 --> 01:30:17,499 Coma rápido ou você terá que durma com o estômago vazio novamente. 984 01:30:20,083 --> 01:30:24,999 Você já se perguntou por que o número dele é 786? 985 01:30:25,333 --> 01:30:26,415 O que? 986 01:30:27,833 --> 01:30:32,999 Você já se perguntou... De os milhares de prisioneiros aqui... 987 01:30:33,083 --> 01:30:39,082 ...como é que este prisioneiro hindu solitário tem o número sagrado de Allah? 988 01:30:43,000 --> 01:30:46,999 Isto não é uma mera coincidência, este é o grande milagre de Deus. 989 01:30:48,416 --> 01:30:54,665 Sua maneira de contar tudo você que este é o próprio homem de Deus. 990 01:30:56,000 --> 01:30:57,082 Trate-o com respeito. 991 01:30:59,416 --> 01:31:01,999 Da próxima vez você fala com ele tão rudemente... 992 01:31:02,083 --> 01:31:04,665 ... pense seriamente ao que acabei de dizer. 993 01:32:08,958 --> 01:32:12,624 Estes são doces. Minha mãe os enviou para você. 994 01:32:15,875 --> 01:32:19,374 Por favor, tenha alguns. Ela tem enviou-os com suas bênçãos. 995 01:32:30,958 --> 01:32:33,707 O que aconteceu? Você não gosta disso? 996 01:32:35,208 --> 01:32:43,457 Não... não... estes são apenas como os que Maati faria. 997 01:32:45,875 --> 01:32:49,290 Coisas feitas por uma mãe as mãos são iguais em todos os lugares. 998 01:32:50,625 --> 01:32:53,707 Posso ter mais um? 999 01:32:54,416 --> 01:32:56,374 Sim, por favor. Tudo isso é para você. 1000 01:33:00,291 --> 01:33:04,207 Diga a sua mãe que ela está preencheu toda a minha infância... 1001 01:33:04,291 --> 01:33:08,124 ...nesta caixinha. 1002 01:33:09,625 --> 01:33:10,707 Delicioso. 1003 01:33:13,958 --> 01:33:16,540 A noite toda, eu estava contando sua história para minha mãe. 1004 01:33:18,375 --> 01:33:20,124 Minha mãe chorou um pouco e fui dormir. 1005 01:33:21,208 --> 01:33:23,124 Mas fiquei acordado esperando o amanhecer. 1006 01:33:24,458 --> 01:33:28,457 Fiquei pensando como e por que você chegou aqui? 1007 01:33:29,833 --> 01:33:34,124 Fiquei me perguntando por que não esta história termina naquela estação? 1008 01:33:37,458 --> 01:33:41,457 Essa história não poderia terminaram aí. 1009 01:33:43,791 --> 01:33:48,790 Porque até agora, isso foi apenas uma história do amor de Veer. 1010 01:33:50,875 --> 01:33:54,624 O amor de Zaara ainda não havia começado. 1011 01:33:56,958 --> 01:34:04,207 E sem saber o que Zaara sentiu, A história de Veer e a vida de Veer... 1012 01:34:04,291 --> 01:34:11,207 ...ambos permaneceriam incompletos. 1013 01:34:16,125 --> 01:34:20,790 Jehangir Hayaat Khan, de Zaara pai e o orgulho de Lahore. 1014 01:34:23,125 --> 01:34:28,290 Desde o início do Paquistão o nome da família Hayaat Khan... 1015 01:34:29,125 --> 01:34:33,290 ...era sinônimo de respeito, poder e glória. 1016 01:34:36,833 --> 01:34:41,124 Jehangir Hayaat Khan estava tomando seu primeiro passo na política... 1017 01:34:42,125 --> 01:34:45,457 ...com a ajuda de Abdul Shirazi. 1018 01:34:48,208 --> 01:34:51,207 Outro rico, homem respeitável de Lahore. 1019 01:34:51,291 --> 01:34:54,540 Ele era o pai de Raza Shirazi. 1020 01:34:57,500 --> 01:35:01,207 O casamento de Zaara e Raza não era um relacionamento comum. 1021 01:35:02,291 --> 01:35:05,707 O futuro de todas essas pessoas dependiam desta aliança. 1022 01:35:07,125 --> 01:35:08,207 Nesta situação... 1023 01:35:08,291 --> 01:35:11,207 Zaara está vindo para a Índia sozinha foi... 1024 01:35:11,291 --> 01:35:12,707 ...um ato muito irresponsável. 1025 01:35:13,708 --> 01:35:18,957 E perdoar tal ato foi não é a natureza de Jehangir Hayaat Khan. 1026 01:35:20,375 --> 01:35:24,207 Fazia um mês desde Zaara havia retornado... 1027 01:35:24,291 --> 01:35:27,207 ...mas o pai dela tinha ainda não falei com ela. 1028 01:35:28,125 --> 01:35:30,207 Ah, Deus. Senhora, vou explodir felicidade que roupa elegante... 1029 01:35:30,291 --> 01:35:36,374 ...e olhe. Eu acho que isso conjunto de jóias é uma antiguidade. 1030 01:35:36,458 --> 01:35:38,290 Eu acho que pertence a Os ancestrais do Sr. Raza. 1031 01:35:38,916 --> 01:35:45,124 Nossa Zaara tem muita sorte. O senhor Raza tem tudo. Respeitabilidade, dinheiro. 1032 01:35:45,208 --> 01:35:49,707 Não há dúvida disso. Ele tem tudo pela graça de Deus. 1033 01:35:50,125 --> 01:35:53,290 Não poderia haver melhor combinar do que isso. Apenas ore por eles. 1034 01:35:53,416 --> 01:35:57,957 "Há um homem do outro lado da fronteira que dará a vida por você." 1035 01:35:59,291 --> 01:36:04,040 Mãe, você pode dar preparar sua vida para o papai? 1036 01:36:05,708 --> 01:36:09,040 Claro. Ele é meu marido. Eu posso fazer qualquer coisa por ele 1037 01:36:09,791 --> 01:36:12,290 E papai daria a vida dele por você? 1038 01:36:13,458 --> 01:36:15,207 Que tipo de pergunta é isso. Ore a Deus... 1039 01:36:15,291 --> 01:36:16,874 ...que tal ocasião não surge. 1040 01:36:18,791 --> 01:36:20,707 Mas se tal ocasião surgiriam? 1041 01:36:21,791 --> 01:36:25,540 Então você pode dizer com certeza que papai daria a vida por você? 1042 01:36:25,916 --> 01:36:27,124 Você enlouqueceu? 1043 01:36:27,541 --> 01:36:30,457 Shabbo, me dê um pouco de limão. Minhas mãos ficaram pegajosas. 1044 01:36:30,583 --> 01:36:34,624 Isso significa que você não tem certeza? 1045 01:36:39,541 --> 01:36:43,207 Ouça, querido, entre o amor de uma mulher... 1046 01:36:43,291 --> 01:36:46,374 ...e o amor de um homem, há uma enorme diferença. 1047 01:36:48,541 --> 01:36:53,540 Uma mulher ama com todo o seu coração e alma. 1048 01:36:54,541 --> 01:36:57,624 Os homens não têm força para amar assim. 1049 01:36:59,541 --> 01:37:02,707 Eu sei por que você está me fazendo essa pergunta. 1050 01:37:03,625 --> 01:37:06,290 Mas não espere isso de Raza. 1051 01:37:08,208 --> 01:37:12,707 Apenas dê a ele seu coração e alma e cumprir seus deveres. 1052 01:37:13,541 --> 01:37:17,374 E tenho muita certeza de que ele também cumprirá seus deveres. 1053 01:37:20,041 --> 01:37:21,874 Mas ele não vai desistir de seu vida para mim, não é? 1054 01:37:22,625 --> 01:37:24,124 Você está falando bobagem. 1055 01:37:24,208 --> 01:37:27,207 Aqui, Shabbo, você coloca. Isto garota vai me deixar louco. 1056 01:37:27,291 --> 01:37:31,790 "Há um homem do outro lado da fronteira que dará a vida por você." 1057 01:37:33,125 --> 01:37:39,290 Mas eu conheço alguém que vai voluntariamente desistir de sua vida por mim. 1058 01:37:44,541 --> 01:37:50,207 Uma pessoa cujos olhos são honestos e cujas palavras têm honra. 1059 01:37:50,291 --> 01:37:56,207 Um homem que pode abandonar tudo pelo amor de uma mulher. 1060 01:37:56,291 --> 01:38:03,207 Uma pessoa a quem não faz diferença isso... 1061 01:38:03,291 --> 01:38:09,374 ...sou paquistanês e ele é um índio. 1062 01:38:12,791 --> 01:38:16,624 De quem você está falando? O que você tem feito? 1063 01:38:17,208 --> 01:38:19,124 Diga-me a verdade. Jure por mim. 1064 01:38:20,791 --> 01:38:22,207 Ele nem sequer me tocou, mãe. 1065 01:38:22,291 --> 01:38:26,124 Mas eu perdi meu coração e alma para ele. 1066 01:38:27,125 --> 01:38:32,124 Você não conhece seu pai? Até agora, ele não está falando com você. 1067 01:38:32,291 --> 01:38:36,624 Se ele descobrir isso, ele vai te matar. Você não percebe? 1068 01:38:36,708 --> 01:38:39,874 Você está noivo hoje. Você vai se casar em breve. 1069 01:38:40,625 --> 01:38:43,124 Agora, é errado pensar de qualquer outra coisa, Zaara. 1070 01:38:44,208 --> 01:38:50,540 Oh, garota estúpida, o amor só é encontrado em livros e poesia. Não na vida. 1071 01:38:53,041 --> 01:38:57,374 Isso é o que eu pensei até agora... até agora... 1072 01:38:57,708 --> 01:38:58,790 'Ouça.' 1073 01:39:01,125 --> 01:39:03,207 Shabbo, por favor coloque algum sentido nela. 1074 01:39:03,291 --> 01:39:05,624 Caso contrário, uma tempestade irá atingiu esta casa. 1075 01:39:08,875 --> 01:39:13,457 Apenas entenda uma coisa, Zaara. Seu futuro está com Raza. 1076 01:39:13,958 --> 01:39:17,790 Agora, nem você pode mudar isso, nem Deus. 1077 01:39:20,291 --> 01:39:22,290 O que é tudo isso, Zaara? 1078 01:39:24,958 --> 01:39:26,124 É amor, Shabbo. 1079 01:39:28,375 --> 01:39:29,957 Não vem com razão. 1080 01:39:34,875 --> 01:39:42,124 "Milho pérola. Nós esmagou-o em nossas mãos." 1081 01:39:42,208 --> 01:39:44,457 "Milho pérola." 1082 01:39:44,625 --> 01:39:51,707 Nós esmagamos milheto em nosso palmas. Meu amado está com raiva." 1083 01:39:51,958 --> 01:39:56,707 "Meu amado está com raiva. Eu o mandei embora." 1084 01:39:56,791 --> 01:39:59,207 "Milho pérola." 1085 01:40:03,958 --> 01:40:08,707 "O dia em que eu esqueça que você nunca virá." 1086 01:40:08,916 --> 01:40:14,790 "Você se apaixonou pela minha beleza." 1087 01:40:14,875 --> 01:40:16,207 Quando ele costumava olhar nos meus olhos. 1088 01:40:16,291 --> 01:40:17,374 Uau. - Ele costumava mostrar muito respeito." 1089 01:40:17,458 --> 01:40:18,540 "Uau!" 1090 01:40:21,458 --> 01:40:22,540 Sentar. 1091 01:40:26,833 --> 01:40:35,124 Já que você é meu único filho, Eu te dei muita liberdade. 1092 01:40:37,208 --> 01:40:40,624 Você foi criado mais mais como um filho do que como uma filha. 1093 01:40:42,875 --> 01:40:45,957 Normalmente, uma mãe explica os deveres de uma filha para com ela. 1094 01:40:47,541 --> 01:40:53,540 Mas já que penso em você como meu filho, Eu mesmo farei as honras. 1095 01:40:58,333 --> 01:41:00,207 Você está ciente... 1096 01:41:00,291 --> 01:41:02,207 ...que seu o avô foi um dos... 1097 01:41:02,291 --> 01:41:03,457 ...mais respeitado políticos do Paquistão. 1098 01:41:04,875 --> 01:41:07,207 Mas ele morreu apenas alguns dias antes que ele pudesse chegar... 1099 01:41:07,291 --> 01:41:08,624 ...o auge do seu sucesso. 1100 01:41:11,125 --> 01:41:12,207 Desde então... 1101 01:41:12,291 --> 01:41:18,207 ...sendo seu sucessor, Eu tenho tentado... 1102 01:41:18,291 --> 01:41:20,957 ...leve seu grupo ao mesmo nível. 1103 01:41:23,291 --> 01:41:28,207 Não tive sucesso até agora. Mas agora graças ao pai de Raza... 1104 01:41:28,291 --> 01:41:31,124 ...o sucesso parece próximo. 1105 01:41:33,875 --> 01:41:35,207 Em alguns dias você estará indo para a casa deles... 1106 01:41:35,291 --> 01:41:36,790 ...levando minha honra com você. 1107 01:41:39,208 --> 01:41:43,207 É seu dever entender a sensibilidade deste vínculo. 1108 01:41:43,291 --> 01:41:47,207 Para espalhar felicidade nos bons e nos maus momentos. 1109 01:41:47,291 --> 01:41:54,874 Para fortalecer os laços de todo relacionamento. 1110 01:41:56,125 --> 01:42:00,290 E não importa o que aconteça, proteja honra deles e também a nossa. 1111 01:42:02,041 --> 01:42:06,624 Qualquer pequeno erro em seu parte pode destruir tudo. 1112 01:42:09,708 --> 01:42:12,207 Eu espero que você entenda o que estou dizendo. 1113 01:42:13,500 --> 01:42:14,582 Sim. 1114 01:42:15,625 --> 01:42:17,040 Você tem algo a dizer? 1115 01:42:22,708 --> 01:42:24,290 Então você poderia, por favor, vir aqui? 1116 01:42:30,041 --> 01:42:33,874 Já faz muito tempo desde que eu vi as covinhas em suas bochechas. 1117 01:42:36,375 --> 01:42:38,624 Espero que você não tenha ido embora eles na Índia. 1118 01:42:41,958 --> 01:42:43,040 Essa é minha garota. 1119 01:42:55,125 --> 01:42:58,957 "Querido, eis que..." 1120 01:42:59,208 --> 01:43:03,874 "As distâncias desapareceram." 1121 01:43:06,125 --> 01:43:18,124 "Estou aqui, aqui, aqui e aqui." 1122 01:43:48,041 --> 01:43:53,290 "Querido veja. As distâncias desapareceram." 1123 01:43:53,500 --> 01:43:58,874 "Estou aqui, aqui, aqui e aqui." 1124 01:43:59,208 --> 01:44:04,540 "Querido veja. As distâncias desapareceram." 1125 01:44:04,708 --> 01:44:10,040 "Estou aqui, aqui, aqui e aqui." 1126 01:44:10,500 --> 01:44:15,790 “Além de todas as fronteiras e ônus." 1127 01:44:15,916 --> 01:44:22,124 "Estou aqui, aqui, aqui e aqui." 1128 01:44:46,541 --> 01:44:51,874 "Eu sou o segredo que você nunca pode se esconder." 1129 01:44:52,208 --> 01:44:57,790 “Eu sou o gesto você nunca pode esquecer." 1130 01:45:03,208 --> 01:45:08,874 "Por que você está surpreso com essas vibrações?" 1131 01:45:08,958 --> 01:45:14,124 "Porque eu sou o som do seu coração." 1132 01:45:14,541 --> 01:45:19,790 "Ouça, se você puder os ritmos do seu coração." 1133 01:45:20,041 --> 01:45:25,374 "Estou aqui, aqui, aqui e aqui." 1134 01:45:25,708 --> 01:45:31,124 “Além de todas as fronteiras e gravames." 1135 01:45:31,208 --> 01:45:37,207 "Estou aqui, aqui, aqui e aqui." 1136 01:46:13,041 --> 01:46:18,290 "Eu e só eu sou agora em seus pensamentos." 1137 01:46:18,708 --> 01:46:24,207 "Estou em todos os seus perguntas e suas respostas." 1138 01:46:29,708 --> 01:46:35,124 "Eu ocupo todos os nossos sonhos." 1139 01:46:35,208 --> 01:46:40,707 "Estou no brilho da sua vista." 1140 01:46:40,958 --> 01:46:46,457 "Você pode me ver onde quer que sua visão vá." 1141 01:46:46,625 --> 01:46:52,040 "Estou aqui, aqui, aqui e aqui." 1142 01:46:52,208 --> 01:46:54,790 "Querido, eis que..." 1143 01:46:54,916 --> 01:46:57,624 "As distâncias desapareceram." 1144 01:46:57,791 --> 01:47:03,124 "Estou aqui, aqui, aqui e aqui." 1145 01:47:03,375 --> 01:47:08,874 “Além de todas as fronteiras e gravames." 1146 01:47:08,958 --> 01:47:15,207 "Estou aqui, aqui, aqui e aqui." 1147 01:47:30,666 --> 01:47:36,207 “Estou aqui, aqui...” 1148 01:47:36,291 --> 01:47:43,290 "...aqui e aqui." 1149 01:47:43,625 --> 01:47:45,790 Zaara. - Shabo. 1150 01:47:47,875 --> 01:47:51,707 Diga-lhe para sair da minha vista. Eu o vejo em todos os lugares. 1151 01:47:52,833 --> 01:47:55,874 Ele está embutido na minha alma, Shabbo. Peça a ele para sair. 1152 01:47:56,208 --> 01:47:58,957 Por favor diga a ele, Shabo. Por favor, diga a ele. 1153 01:47:59,208 --> 01:48:06,207 Por favor, diga a ele, Shabbo. 1154 01:48:15,041 --> 01:48:17,124 Sim, líder do esquadrão Veer Pratap Singh. 1155 01:48:17,541 --> 01:48:23,290 Olá, Capitão Veer Singh? Sou Shabbo falando. 1156 01:48:24,500 --> 01:48:28,040 Shabo? Desculpe. Não consigo identificar você. 1157 01:48:32,333 --> 01:48:34,957 Estou ligando da casa de Zaara. 1158 01:48:41,125 --> 01:48:45,207 Uma garota desconhecida que eu nunca conheci antes, estava me dando... 1159 01:48:45,291 --> 01:48:52,624 ...a maior notícia da minha vida. Ela simplesmente me disse isso... 1160 01:48:53,541 --> 01:48:58,124 ...Zaara estava apaixonada por você e ela está prestes a se casar. 1161 01:48:58,625 --> 01:49:01,957 Venha para Lahore, leve Zaara embora. 1162 01:49:02,708 --> 01:49:04,790 Ela nunca será capaz dê esse passo sozinha. 1163 01:49:06,291 --> 01:49:09,124 Ela diz que você pode dê sua vida por ela. 1164 01:49:10,375 --> 01:49:12,624 E então ela perguntou me uma última pergunta. 1165 01:49:15,208 --> 01:49:24,040 O quanto você ama Zaara? 1166 01:49:26,125 --> 01:49:29,290 eu não tive uma resposta para essa pergunta então. 1167 01:49:30,208 --> 01:49:31,374 Nem eu tenho um agora. 1168 01:49:33,541 --> 01:49:35,707 Quanto eu amo Zaara? 1169 01:49:38,125 --> 01:49:39,207 Não sei. 1170 01:49:40,291 --> 01:49:41,374 Eu sei. 1171 01:49:45,291 --> 01:49:50,040 Um piloto da Força Aérea Indiana não é permissão para vir ao Paquistão. 1172 01:49:52,208 --> 01:49:57,207 Então, eu sei que o minuto que você recebeu essa notícia... 1173 01:49:57,291 --> 01:50:00,207 ... você pediu demissão sabendo muito bem que você vai... 1174 01:50:00,291 --> 01:50:02,540 ...nunca serei capaz de voltar. 1175 01:50:04,791 --> 01:50:10,207 Então sem contar qualquer pessoa que você partiu para Lahore. 1176 01:50:10,291 --> 01:50:17,290 Sem saber o resultado do jornada. Você chegaria a tempo? 1177 01:50:18,791 --> 01:50:24,290 Você conheceria Zaara? Zaara voltaria com você? 1178 01:50:25,958 --> 01:50:31,790 Ou você mesmo seria capaz de volte... você não sabia de nada. 1179 01:50:33,958 --> 01:50:35,374 Mas você ainda foi embora. 1180 01:50:38,208 --> 01:50:41,957 Talvez você não saiba, mas eu sei... 1181 01:50:43,416 --> 01:50:47,374 ...o quanto você ama Zaara. Eu sei. 1182 01:51:12,708 --> 01:51:15,874 Bem-vindo, senhor. Eu sou Shabo. 1183 01:51:31,125 --> 01:51:34,540 Me desculpe, não consegui organizar para algo melhor que isso. 1184 01:51:40,291 --> 01:51:43,457 Uau, você pode ver o cidade inteira daqui. 1185 01:51:46,625 --> 01:51:49,707 Não pode haver um quarto melhor do que isso em toda Lahore. 1186 01:51:52,625 --> 01:51:55,124 Eu não contei para Zaara que você está vindo. 1187 01:51:59,791 --> 01:52:01,624 Eu estava com medo de que ela me impedisse. 1188 01:52:02,791 --> 01:52:06,707 Depois de amanhã é o casamento dela. Ela não pode sair de casa. 1189 01:52:07,791 --> 01:52:09,624 Mas amanhã ela irá para o santuário com todos. 1190 01:52:11,291 --> 01:52:16,124 Este é Munir, meu irmão mais novo. Ele o levará ao santuário. 1191 01:52:17,333 --> 01:52:18,624 Então vamos deixar isso para Deus. 1192 01:52:19,791 --> 01:52:22,624 Então, Munir, meu destino está em suas mãos agora. 1193 01:52:25,041 --> 01:52:27,124 Bem, eu vou embora. 1194 01:52:27,791 --> 01:52:28,874 Saindo? 1195 01:52:29,375 --> 01:52:31,207 Eu tenho que sair, se eu ficar longe por muito tempo... 1196 01:52:31,291 --> 01:52:32,957 ...eles começarão a se perguntar onde estou. 1197 01:52:33,541 --> 01:52:35,540 Se você precisar de alguma coisa, Munir está aqui. 1198 01:52:39,125 --> 01:52:40,207 Obrigado, Shabo. 1199 01:52:43,625 --> 01:52:48,790 Eu não pensei que você viria, mas agora, depois de te conhecer... 1200 01:52:50,041 --> 01:52:54,040 ... tenho certeza que você aceitará Zaara com você. 1201 01:52:55,958 --> 01:52:57,040 Como eu poderia não vir? 1202 01:52:57,708 --> 01:53:02,540 Meu pai diz: "Amor verdadeiro acontece apenas uma vez na vida." 1203 01:53:03,375 --> 01:53:09,207 "E quando isso acontece, nenhum Deus ou Allah pode entrar em seu caminho." 1204 01:53:11,208 --> 01:53:17,540 Amanhã saberemos como é verdade que meu amor está nos olhos de Allah. 1205 01:53:17,958 --> 01:53:25,624 "Eu quebrei todos os barreiras da sociedade”. 1206 01:53:25,708 --> 01:53:36,040 "Eu deixei o mundo e venha até você." 1207 01:53:36,625 --> 01:53:46,374 "Um amante apaixonado chegou à sua porta." 1208 01:53:46,500 --> 01:53:51,207 “Chegou, chegou…” - "Um amante apaixonado chegou." 1209 01:53:51,291 --> 01:54:00,707 "Um amante apaixonado chegou à sua porta." 1210 01:54:01,125 --> 01:54:06,207 "Apaixonado por você, apaixonado por você, apaixonado por você..." 1211 01:54:06,291 --> 01:54:14,290 "Um amante apaixonado chegou à sua porta." 1212 01:54:14,375 --> 01:54:18,207 "Ele é completamente dedicado a você." 1213 01:54:18,291 --> 01:54:23,540 "Ele está completamente obcecado por você." 1214 01:54:23,625 --> 01:54:28,124 "Ele vai morrer pelo seu amor." 1215 01:54:28,208 --> 01:54:37,624 "Um amante apaixonado chegou à sua porta." 1216 01:54:53,125 --> 01:54:56,207 "Se eu ver seu rosto..." 1217 01:54:56,291 --> 01:55:02,040 "Vou esquecer todas as minhas tristezas." 1218 01:55:02,333 --> 01:55:06,707 "Essas lágrimas que estão fluindo, isso é tudo o que eles estão dizendo." 1219 01:55:06,958 --> 01:55:11,374 "Você está além de onde eu estou, mas eu vim aqui." 1220 01:55:11,625 --> 01:55:28,374 "Se eu pudesse ter um favor, apenas um olhar de seus olhos..." 1221 01:55:28,708 --> 01:55:37,874 "Eu daria meu fôlego e meu coração. Eu daria toda a minha vida." 1222 01:55:37,958 --> 01:55:42,290 "Como se a mariposa morresse na chama..." 1223 01:55:42,458 --> 01:56:14,290 "Um amante apaixonado chegou à sua porta." 1224 01:56:14,625 --> 01:56:20,290 "Um amante apaixonado. Um amante apaixonado." 1225 01:56:20,625 --> 01:56:24,290 "Um amante apaixonado." 1226 01:56:30,875 --> 01:56:36,874 "Um amante apaixonado. Um amante apaixonado." 1227 01:56:37,041 --> 01:56:40,624 "Apaixonado. Apaixonado." 1228 01:56:40,958 --> 01:56:47,207 "Sua história de amor tem chegou a um momento crítico. 1229 01:56:47,291 --> 01:56:53,124 Ela tem que sacrificar ela mesma em seu amor." 1230 01:56:53,208 --> 01:57:08,124 "Sua história de amor tem chegou a um momento crítico." 1231 01:57:29,333 --> 01:57:31,540 Ele está consciente, mas ele não quer ser. 1232 01:57:32,708 --> 01:57:35,374 Ele está ouvindo tudo, mas ele não quer ouvir. 1233 01:57:36,916 --> 01:57:43,540 Ele está inflamando o choque profundamente dentro como se ele estivesse se punindo. 1234 01:57:46,291 --> 01:57:48,457 As próximas 24 horas serão muito críticas. 1235 01:57:49,625 --> 01:57:52,374 Ele pode não ser capaz para tomar outro choque. 1236 01:57:54,541 --> 01:57:58,624 A enfermeira está aqui e eu vou continuar vindo a cada três ou quatro horas. 1237 01:58:00,708 --> 01:58:02,040 Adeus. 1238 01:58:11,291 --> 01:58:15,374 Não se preocupe, cunhada. Eles eram todos do nosso próprio povo. 1239 01:58:16,208 --> 01:58:18,790 Graças a Deus que a notícia não se espalhou pela cidade. 1240 01:58:19,875 --> 01:58:23,374 De qualquer forma, amanhã, depois do casamento, todas as línguas balançantes irão parar. 1241 01:58:24,208 --> 01:58:28,790 Depois de tudo o que aconteceu, Raza ainda está pronto para se casar? 1242 01:58:29,041 --> 01:58:32,790 Mariam senhora, este casamento é não apenas entre Raza e Zaara. 1243 01:58:33,666 --> 01:58:35,207 Há uma coisa muito profunda e séria... 1244 01:58:35,291 --> 01:58:38,207 ...pacto por trás disso. É nesta base... 1245 01:58:38,291 --> 01:58:44,457 ...que o seu marido e depois dele a carreira de Raza termina. 1246 01:58:46,541 --> 01:58:52,874 Raza está muito bem ciente disso. Agora, Zaara tem que entender isso... 1247 01:58:54,041 --> 01:58:57,207 Se este casamento não acontece amanhã então... 1248 01:58:57,291 --> 01:59:01,207 ...Jehangir Hayaat Khan o nome da filha será... 1249 01:59:01,291 --> 01:59:04,040 ...ligado a um indiano para sempre. 1250 01:59:05,791 --> 01:59:08,124 Os anos de trabalho do Sr. Khan o trabalho duro será arruinado. 1251 01:59:09,041 --> 01:59:13,207 Ele perderia as eleições com certeza, e ele vai enfrentar... 1252 01:59:13,291 --> 01:59:14,957 ...uma vida inteira de desgraça. 1253 01:59:16,458 --> 01:59:20,207 Ele não será capaz de suportar... 1254 01:59:20,291 --> 01:59:24,040 ...o peso dessa vergonha. 1255 01:59:25,625 --> 01:59:27,207 Ele não será capaz de suportar isso. 1256 01:59:36,208 --> 01:59:38,624 Prepare-se para o casamento, Irmão Abdul 1257 01:59:40,208 --> 01:59:44,374 Amanhã, haverá um casamento nesta casa. 1258 01:59:56,875 --> 01:59:57,957 Onde você está indo? 1259 02:00:00,041 --> 02:00:01,124 Para a casa de Zaara. 1260 02:00:01,791 --> 02:00:04,624 Por favor, não vá a lugar nenhum. Deixe esta noite passar. 1261 02:00:05,291 --> 02:00:09,624 Raza está procurando por você em todos os lugares. A casa está completamente silenciosa. 1262 02:00:10,041 --> 02:00:14,124 Você não pode ir lá e fazer nada. Abba está em choque profundo. 1263 02:00:14,291 --> 02:00:17,707 Eu sou a causa do choque e a solução. 1264 02:00:19,625 --> 02:00:21,957 eu não tinha vindo aqui só para ver o rosto de Zaara. 1265 02:00:23,958 --> 02:00:27,540 Se ninguém falar, é inevitável que haja silêncio. 1266 02:00:29,666 --> 02:00:31,540 Alguém tem que dar o primeiro passo. 1267 02:00:33,958 --> 02:00:37,124 Quer isso provoque uma tempestade ou um casamento. 1268 02:01:37,916 --> 02:01:44,290 Meu nome é Mariam Hayaat Khan. Sou a mãe da Zaara. 1269 02:01:45,916 --> 02:01:51,207 Mas talvez, hoje, eu tenha perdi o direito de chamá-la de minha. 1270 02:01:53,125 --> 02:01:55,207 Porque meu filha não é mais minha. 1271 02:01:56,666 --> 02:02:00,374 Ela é sua agora. 1272 02:02:04,208 --> 02:02:06,457 Eu vim te pedir devolva minha filha para mim. 1273 02:02:08,125 --> 02:02:13,957 Por favor, devolva-nos a nossa filha. Caso contrário, o pai dela morrerá. 1274 02:02:19,541 --> 02:02:24,374 Ele não será capaz aguente a vergonha, ele morrerá. 1275 02:02:28,208 --> 02:02:32,457 Ouvi dizer que você salva vidas. 1276 02:02:35,208 --> 02:02:37,374 Você é quem salvou a vida de Zaara. 1277 02:02:39,833 --> 02:02:44,374 Então, agora, por favor, salve a vida de seu pai. 1278 02:02:47,208 --> 02:02:52,790 Eu imploro, por favor, salve a vida dele. 1279 02:02:55,625 --> 02:02:57,124 Caso contrário, ele morrerá. 1280 02:03:00,208 --> 02:03:01,707 Ele vai morrer. 1281 02:03:05,291 --> 02:03:10,374 Uma mãe nunca precisa implorar o filho dela. Ela só precisa fazer o pedido. 1282 02:03:14,541 --> 02:03:18,790 Zaara sempre e sempre pertencerá a você. 1283 02:03:23,208 --> 02:03:28,124 Você achou que eu teria levado Zaara foi embora sem sua permissão? 1284 02:03:32,208 --> 02:03:34,207 As pessoas dizem que o amor é cego... 1285 02:03:34,291 --> 02:03:40,874 ... então, nós também estávamos cego pelo nosso amor. 1286 02:03:42,375 --> 02:03:43,790 Só podíamos nos ver. 1287 02:03:45,291 --> 02:03:47,790 Não vimos se estavam prejudicando alguém. 1288 02:03:49,291 --> 02:03:51,707 Machucar alguém ou... 1289 02:03:53,791 --> 02:03:55,457 ...se a vida de alguém estivesse em jogo. 1290 02:03:57,791 --> 02:03:59,040 Não conseguimos ver nada. 1291 02:04:01,833 --> 02:04:03,457 Mas agora está tudo claro. 1292 02:04:05,291 --> 02:04:09,374 O amor não pode ser mais importante do que a vida de alguém. 1293 02:04:13,291 --> 02:04:14,374 Não se preocupe. 1294 02:04:16,541 --> 02:04:22,040 Zaara vai se casar com o pessoa da escolha de seus pais. 1295 02:04:24,208 --> 02:04:28,290 Prepare-se para o casamento. Vou falar com Zaara. 1296 02:04:32,208 --> 02:04:39,040 Eu prometo a você que ela vai concordar voluntariamente com o casamento. 1297 02:04:48,208 --> 02:04:52,290 Todo filho é de seu país gosta de você? 1298 02:04:56,208 --> 02:04:57,374 Não sei. 1299 02:04:58,958 --> 02:05:05,124 Mas sim, todas as mães da minha país é exatamente como você. 1300 02:06:03,791 --> 02:06:07,207 Se você pensa isso Eu cometi um erro... 1301 02:06:07,291 --> 02:06:09,790 ...decisão, então é só me dizer. 1302 02:06:11,791 --> 02:06:14,124 Ninguém será capaz de parar me de levar você para a Índia. 1303 02:06:22,333 --> 02:06:24,124 Sua decisão está absolutamente certa. 1304 02:06:26,625 --> 02:06:29,040 Isso aconteceu por causa um erro bobo da minha parte. 1305 02:06:30,875 --> 02:06:34,457 Eu fiz uma promessa para eu mesmo que não vou quebrar. 1306 02:06:36,125 --> 02:06:38,290 Se ao menos eu tivesse sido capaz de parar eu mesmo quando te vi ontem. 1307 02:06:38,375 --> 02:06:39,457 Isso... 1308 02:06:41,541 --> 02:06:44,790 Um erro bobo seu vai ajudar me levar pelo resto da minha vida. 1309 02:06:48,875 --> 02:06:55,040 Se você tivesse tirado isso de mim então o que eu levaria comigo? 1310 02:06:58,791 --> 02:07:00,540 Por que Deus está fazendo isso conosco? 1311 02:07:01,791 --> 02:07:03,957 eu nunca fiz nada de errado em minha vida. 1312 02:07:05,208 --> 02:07:07,374 Então, por que ele está me punindo assim? 1313 02:07:16,458 --> 02:07:21,040 Eu estou mantendo dois momentos da sua vida comigo. 1314 02:07:24,958 --> 02:07:26,707 E eu estou dando dois momentos da minha vida para você. 1315 02:07:30,041 --> 02:07:32,040 Esses dois momentos são o símbolo do nosso amor. 1316 02:07:33,541 --> 02:07:34,957 Esses dois momentos fazem nossa história de amor. 1317 02:07:39,208 --> 02:07:41,790 Agora, vamos viver o nosso vive desses dois momentos. 1318 02:07:46,708 --> 02:07:51,957 Mas com um sorriso. 1319 02:07:56,208 --> 02:07:57,874 Nem nosso amor enfraquecerá. 1320 02:08:01,625 --> 02:08:03,457 Nem nossos deveres permanecem insatisfeitos. 1321 02:08:09,916 --> 02:08:14,624 Você honrará seu pais sendo uma boa esposa. 1322 02:08:14,708 --> 02:08:21,457 E eu cumprirei o do pai sonhos na aldeia. 1323 02:08:26,500 --> 02:08:31,207 E depois que você teve oito a dez filhos... 1324 02:08:31,291 --> 02:08:34,707 ...traga todos para uma visita. 1325 02:08:36,916 --> 02:08:43,790 Vou levá-lo para um passeio em um ciclo e mostrar-lhe uma nova aldeia. 1326 02:08:45,958 --> 02:08:52,040 Mas depois de ter oito a dez filhos, Não poderei andar de bicicleta. 1327 02:08:53,208 --> 02:08:56,207 Sim, você tem razão. 1328 02:08:57,541 --> 02:09:01,624 Então providenciarei um trator. 1329 02:09:38,666 --> 02:09:43,707 "Era você ou era isso é apenas um vento perfumado?" 1330 02:09:43,916 --> 02:09:49,457 "Era você ou estava há cores por toda parte?" 1331 02:09:50,208 --> 02:09:55,124 "Era você ou estava esses caminhos brilhantes?" 1332 02:09:55,375 --> 02:10:01,207 "Era você ou eram aqueles músicas ressoando na atmosfera?" 1333 02:10:01,541 --> 02:10:06,624 "Foi você que eu encontrei, ou foi meu destino?" 1334 02:10:06,708 --> 02:10:12,874 "Foi você ou foi há magia no ar?" 1335 02:10:12,958 --> 02:10:17,957 “Só por dois momentos, as caravanas dos nossos sonhos parou." 1336 02:10:18,208 --> 02:10:23,707 "E então você foi seu caminho e eu segui o meu." 1337 02:10:24,375 --> 02:10:29,457 "Só por dois momentos, existia a história dos nossos corações." 1338 02:10:29,625 --> 02:10:47,457 "E então você foi seu caminho e eu segui o meu." 1339 02:11:25,916 --> 02:11:27,957 Hoje é o dia do meu casamento, Abba. 1340 02:11:31,291 --> 02:11:33,124 Você não vai me entregar? 1341 02:11:34,708 --> 02:11:37,707 Você não vai colocar o seu mão na minha cabeça e me abençoar? 1342 02:11:48,041 --> 02:11:50,124 Por favor, me perdoe, minha querida. 1343 02:11:52,791 --> 02:11:59,540 Eu não sei se isso é minha obrigação ou minha fraqueza. 1344 02:12:04,125 --> 02:12:05,457 Por favor, me perdoe. 1345 02:12:26,458 --> 02:12:32,457 Este é um amuleto sagrado. Isso irá protegê-lo. 1346 02:12:33,916 --> 02:12:38,207 No momento em que você cruza a fronteira, tire as moedas... 1347 02:12:38,291 --> 02:12:41,124 ...e dê-os a alguém necessitado. 1348 02:12:50,458 --> 02:12:55,207 Minha religião não permite, mas ainda assim, agora em diante... 1349 02:12:55,291 --> 02:12:59,207 ... vou rezar a Alá todos os dias e pergunte a ele... 1350 02:12:59,291 --> 02:13:03,124 ...para te dar Zaara em todos os outros nascimentos. 1351 02:13:26,041 --> 02:13:27,124 Estou indo embora. 1352 02:13:52,625 --> 02:13:53,707 Ouvir. 1353 02:13:57,708 --> 02:13:59,124 Assine aqui. 1354 02:14:01,458 --> 02:14:02,540 O que é isso? 1355 02:14:02,958 --> 02:14:04,040 Aqui. 1356 02:14:04,625 --> 02:14:08,457 Diz aqui que meu o nome é Rajesh Rathore. 1357 02:14:09,125 --> 02:14:11,957 Eu trabalho para o Inteligência Indiana RAW. 1358 02:14:12,041 --> 02:14:13,624 Crítico... político... segredo. 1359 02:14:14,125 --> 02:14:17,040 Enviando segredos paquistaneses para a Índia... - Isso mesmo. 1360 02:14:17,208 --> 02:14:21,124 Sem chance. Meu nome é Veer Pratap Singh, ex-Força Aérea Indiana. 1361 02:14:21,875 --> 02:14:23,207 Eu viria aqui apenas dois dias atrás para visitar alguém... 1362 02:14:23,291 --> 02:14:25,374 ...e agora vou voltar. 1363 02:14:26,125 --> 02:14:27,207 Meu passaporte está na minha bolsa, você pode verificar. 1364 02:14:27,291 --> 02:14:29,540 Encontramos isso na sua bolsa. 1365 02:14:30,208 --> 02:14:33,207 Seu nome está escrito claramente como Rajesh Rathore. 1366 02:14:33,541 --> 02:14:34,624 Deixe-me ver. 1367 02:14:34,791 --> 02:14:36,874 Também temos testemunhas quem pode reconhecê-lo. 1368 02:14:39,208 --> 02:14:42,457 O que está acontecendo? Por que você está fazendo isso? 1369 02:14:42,541 --> 02:14:44,874 OK. Você estava dizendo isso você estava aqui para conhecer alguém. 1370 02:14:45,750 --> 02:14:48,124 Diga-nos seus nomes, vamos ligar para eles. 1371 02:14:48,416 --> 02:14:50,790 Sim... eu estou... 1372 02:14:53,666 --> 02:14:54,749 Estou aqui... 1373 02:14:56,625 --> 02:14:57,707 Conte-nos. 1374 02:15:01,125 --> 02:15:02,207 Eu não vim conhecer ninguém. 1375 02:15:02,291 --> 02:15:04,374 Nossa, que amor! 1376 02:15:05,500 --> 02:15:08,374 Se você pegar o nome dela, ela ficará desonrada? 1377 02:15:15,375 --> 02:15:21,290 Você vai se arruinar, mas não deixará seu amor ser amaldiçoado. 1378 02:15:22,375 --> 02:15:26,957 Sim, Sr. Isto é exatamente o que eu esperava de você. 1379 02:15:30,208 --> 02:15:33,207 Sr. Veer, há uma coisa isso é muito especial... 1380 02:15:33,291 --> 02:15:34,374 ...ambos os nossos países. 1381 02:15:38,208 --> 02:15:43,624 Com base no poder e no dinheiro, tudo é possível. Não é verdade? 1382 02:15:46,958 --> 02:15:50,207 O que você estava pensando? Que você poderia vir aqui... 1383 02:15:50,291 --> 02:15:54,207 ...e declare seu amor pela minha futura esposa... 1384 02:15:54,291 --> 02:15:57,207 ...na frente de todos e vá embora. 1385 02:15:57,291 --> 02:16:02,707 E eu ficaria de lado e assistir o show inteiro? 1386 02:16:06,375 --> 02:16:12,290 Sr. Veer, estou prestes a viver minha vida com uma mulher... 1387 02:16:13,708 --> 02:16:16,040 ...que está apaixonado por outra pessoa. 1388 02:16:17,375 --> 02:16:22,040 E é meu azar não poder até mesmo recuar deste casamento. 1389 02:16:24,875 --> 02:16:25,957 Você pode imaginar? 1390 02:16:29,291 --> 02:16:35,624 Você pode imaginar... todos os dias de minha vida será um inferno. 1391 02:16:38,875 --> 02:16:41,040 Você e Zaara foram os aqueles que ousaram amar. 1392 02:16:44,541 --> 02:16:45,874 Por que devo ser colocado à prova? 1393 02:16:53,541 --> 02:16:56,540 Ou sua vida deveria ser um inferno... 1394 02:16:58,708 --> 02:16:59,790 Ou de Zaara. 1395 02:17:01,958 --> 02:17:03,040 Não é meu 1396 02:17:10,458 --> 02:17:12,874 Você tem muito orgulho no seu amor, certo? 1397 02:17:14,791 --> 02:17:16,790 Então, agora você está sendo testado. 1398 02:17:18,875 --> 02:17:25,290 Posso tornar a vida de Zaara um paraíso ou inferno. Mas está tudo em suas mãos. 1399 02:17:27,708 --> 02:17:32,707 Contanto que você fique sentado em silêncio dentro das quatro paredes de uma prisão... 1400 02:17:34,291 --> 02:17:38,374 ...a vida de Zaara será mais bonito que o céu. 1401 02:17:40,625 --> 02:17:44,207 No momento em que você abre a boca, A vida de Zaara irá... 1402 02:17:44,291 --> 02:17:46,624 ...tornar-se pior que o inferno. 1403 02:17:51,041 --> 02:17:54,457 Veer Pratap Singh identidade tem que ser destruída... 1404 02:17:54,541 --> 02:17:57,874 ...para dar a Zaara uma boa vida. 1405 02:18:06,625 --> 02:18:10,457 Agora, isso... é a verdade teste de amor. 1406 02:18:13,791 --> 02:18:14,874 Vou me despedir. 1407 02:18:19,291 --> 02:18:20,540 É hora do casamento. 1408 02:18:22,041 --> 02:18:23,207 Ou você desgraça os nomes de Zaara... 1409 02:18:23,291 --> 02:18:25,624 ...e sua família e compre sua liberdade... 1410 02:18:26,458 --> 02:18:28,207 ...ou assine esses papéis e... 1411 02:18:28,291 --> 02:18:30,290 ...garantir uma vida inteira de felicidade para Zaara. 1412 02:18:32,708 --> 02:18:33,790 A decisão está em suas mãos. 1413 02:18:36,041 --> 02:18:37,124 Adeus. 1414 02:18:49,875 --> 02:18:57,624 “Por que existe uma tradição de crueldade?" 1415 02:18:58,291 --> 02:19:04,540 "Por que a sociedade é do jeito que é?" 1416 02:19:05,208 --> 02:19:13,290 “Essas tradições deste mundo... eu estou completamente impressionado com eles." 1417 02:19:13,375 --> 02:19:15,207 "Não pergunte qual é o meu reclamações são..." 1418 02:19:15,291 --> 02:19:17,540 "...ou por que eu estive dada esta infelicidade." 1419 02:19:17,625 --> 02:19:21,707 "O que posso te dizer, por que o amor é um crime." 1420 02:19:21,958 --> 02:19:30,374 "Por que alguém chora? Por que isso acontece?" 1421 02:19:30,458 --> 02:19:34,624 "Por que todo mundo é estranho ao seu coração?" 1422 02:19:34,708 --> 02:19:42,540 "Que rumo essa história tomou?" 1423 02:19:42,625 --> 02:19:44,540 “Que tipo de mundo é é isso que vivemos?" 1424 02:19:44,625 --> 02:19:46,624 "Onde as tristezas desgastam a cara da felicidade? 1425 02:19:46,708 --> 02:19:48,790 “Que tipo de mundo é é nisso que vivemos." 1426 02:19:48,875 --> 02:19:50,957 "Onde as tristezas desgastam a face da felicidade?" 1427 02:19:51,041 --> 02:19:55,290 "Quem eu chamo de meu e quem é um estranho?" 1428 02:19:55,375 --> 02:20:03,290 "Que rumo essa história tomou?" 1429 02:20:06,375 --> 02:20:10,707 Sra. filha de Jehangir Hayaat Khan. 1430 02:20:11,041 --> 02:20:14,124 Seu casamento foi corrigido com Raza Shirazi. 1431 02:20:14,291 --> 02:20:18,207 Filho de Abdul Malik Shirazi com um dote de... 1432 02:20:18,291 --> 02:20:25,790 ...5 milhões de rupias. Você aceitar esse casamento? 1433 02:20:25,958 --> 02:20:34,124 "Que rumo tomou a minha história?" 1434 02:20:34,291 --> 02:20:37,374 Você aceita que seu nome é Rajesh Rathore ou não? 1435 02:20:37,541 --> 02:20:44,124 "Minha história de amor. Minha história de amor." 1436 02:20:44,375 --> 02:20:47,374 "Que rumo tomou a minha história?" 1437 02:20:47,458 --> 02:20:52,374 Aceito. 1438 02:20:52,625 --> 02:20:56,624 "Que rumo tomou a minha história? 1439 02:20:56,708 --> 02:21:08,124 "Que rumo tomou a minha história?" 1440 02:21:11,375 --> 02:21:15,207 O ônibus que partiu de Lahore sofreu um acidente... 1441 02:21:15,291 --> 02:21:16,374 ...antes de chegar à Índia. 1442 02:21:18,208 --> 02:21:19,290 Ninguém sobreviveu. 1443 02:21:20,875 --> 02:21:23,040 Meu nome também estava a lista de passageiros. 1444 02:21:25,208 --> 02:21:30,040 Fiquei feliz que Maati e meu pai ficaria sabendo da minha morte. 1445 02:21:32,625 --> 02:21:34,707 Se eles recebessem a notícia que eu estava sentindo falta... 1446 02:21:35,875 --> 02:21:40,124 ... então eles não teriam sido capaz de viver ou morrer em paz. 1447 02:21:42,041 --> 02:21:46,957 Agora, na Índia, Veer Pratap Singh estava morto e no Paquistão. 1448 02:21:47,875 --> 02:21:49,707 Não havia sinal de Veer Singh saiu. 1449 02:21:52,958 --> 02:21:56,707 Agora, sua única identidade era... 1450 02:21:59,125 --> 02:22:02,957 Prisioneiro número 786. 1451 02:22:16,708 --> 02:22:18,457 786. 1452 02:22:21,625 --> 02:22:24,707 Meu país lhe deve 22 anos da sua vida. 1453 02:22:27,041 --> 02:22:29,624 Não posso trazer de volta esses 22 anos. 1454 02:22:33,458 --> 02:22:34,957 Mas eu faço um voto. 1455 02:22:36,125 --> 02:22:38,457 Que não vou colocar flores no túmulo do meu pai até... 1456 02:22:39,041 --> 02:22:41,207 ...Veer Pratap Singh não pega o nome dele... 1457 02:22:41,291 --> 02:22:44,540 ...sua identidade e seu país de volta. 1458 02:23:09,625 --> 02:23:12,040 Então, Sra. Samiya Siddique, este é o seu primeiro caso? 1459 02:23:12,125 --> 02:23:13,624 Sim. - Parabéns. 1460 02:23:13,708 --> 02:23:14,790 Obrigado, senhor. 1461 02:23:14,875 --> 02:23:16,207 E você é a defesa advogado em nome do... 1462 02:23:16,291 --> 02:23:17,457 ...Comissão de Direitos Humanos? 1463 02:23:17,541 --> 02:23:19,790 Isso mesmo, senhor. - Bom. Isso é bom. 1464 02:23:20,708 --> 02:23:22,207 Ninguém está representando a Acusação? 1465 02:23:22,291 --> 02:23:24,290 Bem, senhor, eles deveriam estar vindo. 1466 02:23:24,375 --> 02:23:25,457 Posso entrar, senhor? 1467 02:23:26,291 --> 02:23:27,624 Ah, é você, Sr. Zakir. 1468 02:23:29,458 --> 02:23:32,040 Bom dia, senhor. - Manhã. Entre, sente-se. 1469 02:23:33,541 --> 02:23:34,874 Esse é o Sr. Zakir Ahmed. 1470 02:23:35,541 --> 02:23:39,374 Eu sei. Eu o conheço muito bem. 1471 02:23:41,708 --> 02:23:42,790 Vir. 1472 02:23:42,875 --> 02:23:45,874 Desculpe, Meritíssimo, você conheça o trânsito de Lahore... 1473 02:23:46,791 --> 02:23:48,207 Zakir senhor, você está apresentando o caso... 1474 02:23:48,291 --> 02:23:51,540 ...em nome do Governo do Paquistão? 1475 02:23:51,625 --> 02:23:54,707 Sim, senhor. Na verdade, eu não esteve no tribunal há muitos dias. 1476 02:23:54,958 --> 02:23:56,207 As pessoas talvez pensem isso Zakir Ahmed esqueceu... 1477 02:23:56,291 --> 02:23:58,124 ...como combater um caso. 1478 02:23:58,791 --> 02:24:00,957 E de qualquer forma, eu acho que isso caso é muito interessante. 1479 02:24:01,458 --> 02:24:02,540 O que você acha, Saamiya? 1480 02:24:04,541 --> 02:24:07,290 Então, vocês dois se conhecem? 1481 02:24:07,791 --> 02:24:11,290 Claro. Saamiya era trabalhando para nós mais cedo. 1482 02:24:11,375 --> 02:24:14,207 Mas talvez ela não aprovo a maneira como trabalhamos... 1483 02:24:14,291 --> 02:24:16,707 ... então, ela foi até campo dos Direitos Humanos. 1484 02:24:17,541 --> 02:24:21,957 Ela é uma senhora muito capaz, será divertido lutar contra o caso à sua frente. 1485 02:24:24,458 --> 02:24:28,290 Havia um propósito especial por chamar vocês dois aqui. 1486 02:24:29,958 --> 02:24:32,207 Seria melhor se ambas as partes podem ter... 1487 02:24:32,291 --> 02:24:34,457 ...um acordo extrajudicial. 1488 02:24:35,875 --> 02:24:37,790 Caso contrário, o tribunal fixou a data para depois de amanhã. 1489 02:24:38,625 --> 02:24:41,457 Mas sim, se o caso não comece depois de amanhã... 1490 02:24:42,041 --> 02:24:46,290 ...então a próxima data pode ser depois seis meses ou talvez até um ano. 1491 02:24:46,458 --> 02:24:49,707 Estamos prontos, senhor. Mas se o a defesa precisa de mais tempo então... 1492 02:24:49,791 --> 02:24:51,707 A defesa está pronta, senhor. -Mas Saamiya... 1493 02:24:52,708 --> 02:24:56,207 Senhor, você pode consertar isso para o dia seguinte amanhã. Meu cliente esperou... 1494 02:24:56,291 --> 02:25:00,874 ...por 22 anos para obter justiça. Não posso fazê-lo esperar mais. 1495 02:25:00,958 --> 02:25:03,040 Ok, então está resolvido. 1496 02:25:05,208 --> 02:25:06,874 Agradeço a vocês dois por terem vindo aqui. 1497 02:25:08,125 --> 02:25:09,707 Bom dia. - Bom dia, senhor. 1498 02:25:12,708 --> 02:25:17,874 Ok, Samiya. eu vou ver você no tribunal. Bom dia. 1499 02:25:24,208 --> 02:25:26,207 Isso era impossível caso desde o início. 1500 02:25:26,375 --> 02:25:29,124 E agora, com a chegada de Zakir Ahmed, não há absolutamente nenhuma chance. 1501 02:25:30,291 --> 02:25:34,040 Mas este caso é pequeno demais para seu portfólio... não sei por quê. 1502 02:25:34,458 --> 02:25:36,124 Eu não consigo entender nada. 1503 02:25:36,625 --> 02:25:40,124 Ouça, basta fazer qualquer desculpe e abandone este caso. 1504 02:25:40,708 --> 02:25:43,207 Este é o seu primeiro caso e a forma como Zakir Ahmed... 1505 02:25:43,291 --> 02:25:47,540 ...insulta a oposição, ele vai arruinar sua carreira. 1506 02:25:47,875 --> 02:25:49,040 É exatamente isso que ele quer. 1507 02:25:49,958 --> 02:25:52,207 O que você quer dizer? - Sahil, faça uma coisa. 1508 02:25:52,458 --> 02:25:54,624 Volte para o escritório e faça uma lista das testemunhas. 1509 02:25:54,791 --> 02:25:55,957 Estarei aí daqui a pouco. 1510 02:25:56,041 --> 02:25:58,290 Mas onde você está indo? - Para conhecer Zakir Ahmed. 1511 02:25:58,375 --> 02:26:01,040 OK. O que? Samamiya. 1512 02:26:03,541 --> 02:26:10,290 Sra. Saamiya Siddique, você jurou que você nunca entraria no meu escritório. 1513 02:26:11,291 --> 02:26:13,540 Então como você poderia suportar vir aqui hoje? 1514 02:26:14,375 --> 02:26:16,207 Não há nada disso, senhor. 1515 02:26:16,291 --> 02:26:19,624 Só que meu princípios diferiam dos seus. 1516 02:26:20,208 --> 02:26:24,207 E eu pensei que se eu não pudesse respeite trabalhar de acordo com seus princípios... 1517 02:26:24,291 --> 02:26:30,457 ...então é melhor eu ir embora. - Interessante, muito interessante. 1518 02:26:31,458 --> 02:26:33,874 Você desenvolveu muito princípios desde tenra idade. 1519 02:26:34,125 --> 02:26:36,874 Meus princípios foram passados para mim como legado de meu pai. 1520 02:26:38,458 --> 02:26:41,207 Saamiya, você sabe disso você é a primeira pessoa... 1521 02:26:41,291 --> 02:26:44,624 ...que se recusou a aceitar caso oferecido por Zakir Ahmed. 1522 02:26:45,625 --> 02:26:48,957 Aqui, as pessoas esperam anos no esperança de conseguir seu primeiro caso. 1523 02:26:50,125 --> 02:26:53,624 Mas reconheci sua capacidade, Eu escolhi você. 1524 02:26:54,291 --> 02:26:57,207 Eu ignorei sua idade, sua inexperiência... 1525 02:26:57,291 --> 02:26:59,290 ...e até mesmo o fato que você é uma mulher. 1526 02:26:59,875 --> 02:27:01,290 E o que você fez apesar disso? 1527 02:27:01,791 --> 02:27:03,707 Você jogou o caso de volta na minha cara. 1528 02:27:04,958 --> 02:27:07,457 Teria definido um criminoso livre, senhor. 1529 02:27:08,291 --> 02:27:09,707 E de acordo comigo, isso estaria errado. 1530 02:27:09,791 --> 02:27:12,707 Não é função do advogado decidir o que é certo ou errado. 1531 02:27:12,791 --> 02:27:14,040 É o trabalho do tribunal. 1532 02:27:14,208 --> 02:27:18,707 O dever do advogado é ganhar o caso sob qualquer circunstância. Nada mais. 1533 02:27:20,208 --> 02:27:22,124 Bem, esse é o diferença entre você e eu, senhor. 1534 02:27:23,041 --> 02:27:24,707 Seu princípio é lutar para vencer... 1535 02:27:25,208 --> 02:27:27,124 ...e meu princípio é para lutar pela verdade. 1536 02:27:28,458 --> 02:27:34,874 Interessante, muito interessante. Então, agora você está me dando aulas de direito. 1537 02:27:35,875 --> 02:27:37,957 Isso foi tudo o que aconteceu deixou para eu experimentar. 1538 02:27:39,041 --> 02:27:43,874 Vamos esquecer o passado. Caso contrário, continuaremos abrindo velhas feridas. 1539 02:27:45,291 --> 02:27:48,207 Se você se deu ao trabalho vir até aqui... 1540 02:27:48,291 --> 02:27:51,040 ...então deve ser algo importante. Sentar. 1541 02:27:51,958 --> 02:27:54,790 O que Zakir Ahmed pode fazer por você? 1542 02:27:59,625 --> 02:28:02,540 Olhe, senhor, sendo meu primeiro caso seja óbvio que... 1543 02:28:03,458 --> 02:28:05,707 ... Vou cometer alguns erros. 1544 02:28:07,625 --> 02:28:10,540 E agora que você é a oposição, os problemas aumentarão. 1545 02:28:11,875 --> 02:28:14,707 Por uma bagatela da minha parte... 1546 02:28:15,458 --> 02:28:17,207 ... eu não quero isso A liberdade do prisioneiro indiano... 1547 02:28:17,291 --> 02:28:19,207 ...a ser revogado. Porque... 1548 02:28:19,291 --> 02:28:21,124 Ele é completamente inocente. Isso é verdade. 1549 02:28:22,541 --> 02:28:24,290 Uma grande injustiça ocorreu foi feito com ele, senhor. 1550 02:28:25,958 --> 02:28:28,624 E ele realmente merece sua liberdade. 1551 02:28:32,291 --> 02:28:34,624 Finalmente, você desceu ao nosso nível. 1552 02:28:35,791 --> 02:28:40,124 Basicamente você veio pedir ajudar a vencer seu primeiro caso, certo? 1553 02:28:42,708 --> 02:28:47,040 Derrotar Zakir Ahmed leva seu carreira começou da melhor forma. Não? 1554 02:28:47,875 --> 02:28:51,457 Você esqueceu que Zakir Ahmed nunca perdeu um caso ainda? 1555 02:28:51,875 --> 02:28:54,374 E agora, é muito importante para mim ganhar este caso. 1556 02:28:55,375 --> 02:28:57,207 Porque eu quero dar uma lição para... 1557 02:28:57,291 --> 02:28:59,207 ... teimoso jovens como você... 1558 02:28:59,291 --> 02:29:04,707 ...as repercussões de não seguindo os princípios de Zakir Ahmed. 1559 02:29:07,958 --> 02:29:09,624 Qual é o problema, Sra. 1560 02:29:10,625 --> 02:29:13,207 Perdeu a fé em seu princípios da verdade que você... 1561 02:29:13,291 --> 02:29:16,040 ...vem implorar por uma vitória? 1562 02:29:17,125 --> 02:29:18,207 Por favor, perdoe-me, senhor. 1563 02:29:18,291 --> 02:29:21,374 Por um tempo, pensei que você era quase humano. 1564 02:29:23,125 --> 02:29:26,207 Eu só vim discutir se existe alguma possibilidade de... 1565 02:29:26,291 --> 02:29:30,624 ...dando liberdade a este homem sem levar este caso a tribunal. 1566 02:29:31,875 --> 02:29:34,457 Mas você confundiu meu a humanidade seja minha fraqueza. 1567 02:29:37,458 --> 02:29:42,290 Agora, nos encontraremos no tribunal. Seja preparado para perder seu primeiro caso. 1568 02:29:43,458 --> 02:29:48,790 Porque agora, prisioneiro 786 será enviado para a Índia, e... 1569 02:29:48,875 --> 02:29:51,207 ...nem você nem o O Estado do Paquistão irá impedir-me. 1570 02:29:57,291 --> 02:29:58,374 Interessante. 1571 02:29:59,541 --> 02:30:00,624 Muito interessante. 1572 02:30:05,958 --> 02:30:07,290 Posso te fazer uma pergunta? 1573 02:30:09,375 --> 02:30:11,707 Você não tinha falado com alguém em todos esses anos... 1574 02:30:12,875 --> 02:30:15,040 ...então por que você me contou sua história? 1575 02:30:19,708 --> 02:30:23,290 Você me chamou pelo meu nome. 1576 02:30:24,625 --> 02:30:25,707 O que? 1577 02:30:27,208 --> 02:30:31,874 Você é a primeira pessoa que não duvidei da minha inocência. 1578 02:30:32,458 --> 02:30:37,707 A primeira pessoa que acreditei que sou Veer Singh. 1579 02:30:42,041 --> 02:30:47,707 A verdade é que em todos esses anos, Eu tinha esquecido minha própria identidade. 1580 02:30:51,208 --> 02:30:54,124 Você me lembrou quem eu sou. 1581 02:30:55,791 --> 02:30:58,290 Você me deu respeito por me chamando pelo meu nome. 1582 02:30:59,875 --> 02:31:03,790 Veer Pratap Singh. 1583 02:31:09,708 --> 02:31:14,207 Para um prisioneiro que tenha foi insultado por... 1584 02:31:14,291 --> 02:31:16,290 ...últimos 22 anos... 1585 02:31:17,875 --> 02:31:21,707 ...isso foi ótimo. Grande coisa. 1586 02:31:33,041 --> 02:31:34,207 Agora vou comer mais um pouco, ok? 1587 02:31:40,875 --> 02:31:42,540 É o nosso primeiro dia no tribunal amanhã. 1588 02:31:42,875 --> 02:31:44,290 Você se lembra da sua promessa, não é? 1589 02:31:45,708 --> 02:31:46,790 Que você vai troque o traje de... 1590 02:31:46,875 --> 02:31:48,124 ...786 e venha como... 1591 02:31:48,208 --> 02:31:50,457 ...Líder do Esquadrão Veer Pratap Singh. 1592 02:31:52,875 --> 02:31:54,790 Não. - O quê? 1593 02:31:56,291 --> 02:31:58,874 Você se lembra da sua promessa? - Claro, eu me lembro. 1594 02:31:58,958 --> 02:32:01,207 Sob nenhuma circunstância estou Menciono o nome de... 1595 02:32:01,291 --> 02:32:02,540 ...Zaara ou a família Hayaat Khan. 1596 02:32:03,625 --> 02:32:07,874 Você mantém sua promessa, e eu vou ficar com o meu. 1597 02:32:37,791 --> 02:32:42,124 Meritíssimo, a Defesa gostaria gostaria de chamar sua primeira testemunha. 1598 02:32:46,458 --> 02:32:48,707 A defesa chama sua primeira testemunha. 1599 02:32:51,875 --> 02:32:53,874 A defesa está em repouso, Meritíssimo. 1600 02:33:57,041 --> 02:34:00,040 Eu invoco o Acusação para apresentar seu caso. 1601 02:34:03,041 --> 02:34:04,124 Meritíssimo... 1602 02:34:05,458 --> 02:34:10,457 Um homem esteve na prisão nos últimos 22 anos... 1603 02:34:11,958 --> 02:34:14,207 ...e essa prisão fica no Paquistão. E aquele homem... 1604 02:34:14,291 --> 02:34:21,707 ...que foi preso em um A prisão paquistanesa desde 22 anos é... 1605 02:34:22,625 --> 02:34:25,124 ...um índio. 1606 02:34:27,541 --> 02:34:34,207 Ao ouvir isso, você, eu e todos sentados neste tribunal... 1607 02:34:34,291 --> 02:34:39,874 ...terão lágrimas nos olhos. E esperamos que de alguma forma... 1608 02:34:40,541 --> 02:34:44,957 ...aquele homem pode voltar para seu país, para sua casa. 1609 02:34:46,041 --> 02:34:49,790 Porque somos humanos e fomos ensinados... 1610 02:34:49,875 --> 02:34:54,040 ...respeitar todos os seres humanos. Mas Meritíssimo... 1611 02:34:55,291 --> 02:34:59,790 Em um tribunal, o que o homem não posso ver, a lei pode... 1612 02:35:00,625 --> 02:35:03,540 ...e de acordo com a lei o O Estado é maior que o indivíduo. 1613 02:35:03,958 --> 02:35:06,957 E para uma pessoa que trabalha contra os interesses do país... 1614 02:35:07,041 --> 02:35:10,290 ...mesmo sendo condenado até a morte 22 vezes é menos. 1615 02:35:17,875 --> 02:35:20,624 Este caso é tão transparente como água. 1616 02:35:21,291 --> 02:35:23,790 Não há dúvida. 1617 02:35:24,541 --> 02:35:26,457 A acusação irá em um questão de apenas 30 minutos... 1618 02:35:26,541 --> 02:35:29,540 ...e com a ajuda de apenas três testemunhas, provem sem dúvida... 1619 02:35:29,791 --> 02:35:32,207 ...que o réu Rajesh Rathore não é digno... 1620 02:35:32,291 --> 02:35:35,290 ...de voltar para seu país ou sua casa até o dia de sua morte. 1621 02:35:36,291 --> 02:35:37,374 Isso é tudo, Meritíssimo. 1622 02:35:39,208 --> 02:35:42,374 Agora, apelo ao Defesa para apresentar seu caso. 1623 02:35:45,291 --> 02:35:47,624 Sra. Siddique, boa sorte. 1624 02:36:16,875 --> 02:36:21,040 Meritíssimo, Procurador-Geral O Sr. Zaheer Khan foi muito rápido em... 1625 02:36:21,125 --> 02:36:25,124 Zakir Ahmed diz que isso caso é tão transparente quanto a água. 1626 02:36:25,625 --> 02:36:28,040 Mas o Sr. Zaheer Khan esquece... - Sra. 1627 02:36:28,125 --> 02:36:31,207 Meu nome é Zakir Ahmed! - Ser chamado por outro nome uma vez... 1628 02:36:31,291 --> 02:36:33,957 ... enfureceu você tanto uma extensão? Depois é só pensar... 1629 02:36:34,041 --> 02:36:35,207 ...se você foi chamado por outro nome todos os dias... 1630 02:36:35,291 --> 02:36:36,374 ...por 22 anos... 1631 02:36:36,458 --> 02:36:38,040 Você pode imaginar o que seria como então? 1632 02:36:43,041 --> 02:36:46,207 Meritíssimo, este caso não está sendo lutou para mandar um índio de volta... 1633 02:36:46,291 --> 02:36:48,957 ...para o seu país ou para a sua casa. 1634 02:36:49,625 --> 02:36:51,207 Este caso está sendo Lutei para devolver um homem... 1635 02:36:51,291 --> 02:36:54,207 ...sua identidade, sua individualidade. Alguém está te perguntando... 1636 02:36:54,291 --> 02:36:59,874 ...para lhe devolver o nome. Ele está te dizendo isso... 1637 02:37:00,708 --> 02:37:02,124 Eu sou Veer Pratap Singh. 1638 02:37:02,958 --> 02:37:06,290 Ex-oficial da Força Aérea Indiana Líder do esquadrão Veer Pratap Singh. 1639 02:37:08,708 --> 02:37:11,040 Apenas me devolva o respeitabilidade do meu nome. 1640 02:37:11,958 --> 02:37:13,290 Eu não quero mais nada. 1641 02:37:14,291 --> 02:37:18,457 Talvez não em 30 minutos como o Ministério Público... 1642 02:37:18,875 --> 02:37:22,207 ... mas com certeza vou provar isso este homem não é Rajesh Rathore... 1643 02:37:22,291 --> 02:37:25,874 ...mas Veer Pratap Singh. Então se devo mandá-lo para a Índia... 1644 02:37:26,041 --> 02:37:28,707 ...ou mantê-lo no Paquistão, isso está em suas mãos. 1645 02:37:29,458 --> 02:37:30,624 Isso é tudo, Meritíssimo. 1646 02:37:32,291 --> 02:37:34,874 Agora, a acusação pode invoque suas testemunhas. 1647 02:37:35,041 --> 02:37:41,040 Eu gostaria de invocar meu primeiro testemunha o policial Dilbaaz Khan. 1648 02:37:41,291 --> 02:37:46,624 Quem prendeu Rajesh Rathore há 22 anos. 1649 02:37:42,925 --> 02:37:48,340 Sr. Dilbaaz Khan, conheço um muito tempo se passou. 1650 02:37:49,175 --> 02:37:53,007 Você poderia dizer ao tribunal sem qualquer dúvida ou hesitação... 1651 02:37:53,675 --> 02:37:57,840 ...quem é esse homem? - Sim, senhor, lembro-me muito bem. 1652 02:37:58,341 --> 02:38:02,424 Este homem é um espião indiano. Ele é um agente do RAW, Rajesh Rathore. 1653 02:38:03,508 --> 02:38:05,507 Há cerca de 22 anos, Anwar Ali e eu... 1654 02:38:05,591 --> 02:38:07,507 Nós o forçamos a conseguir de um ônibus indo de... 1655 02:38:07,591 --> 02:38:09,840 ...Lahore para a Índia e o prendeu. 1656 02:38:10,925 --> 02:38:12,924 Tínhamos recebido um relatório de inteligência... 1657 02:38:13,175 --> 02:38:16,340 ...que este homem era conspirando contra o Paquistão. 1658 02:38:16,425 --> 02:38:20,507 Bom. - Sr. Anwar Ali, você pode me diga, se você encontrou na bolsa dele... 1659 02:38:21,175 --> 02:38:25,840 ...um passaporte identificando ele como Rajesh Rathore? 1660 02:38:26,258 --> 02:38:30,340 Então como é possível que o bilhete deste mesmo homem... 1661 02:38:30,508 --> 02:38:32,257 ...foi reservado no nome de Veer Pratap Singh? 1662 02:38:32,925 --> 02:38:35,257 Mas senhor, era isso... 1663 02:38:36,008 --> 02:38:38,507 Honra, essa pessoa também tinha passaporte... 1664 02:38:38,591 --> 02:38:41,090 ...em nome de Veer Pratap Singh. 1665 02:38:41,508 --> 02:38:44,840 E como alguém poderia pessoa tem dois passaportes? 1666 02:38:45,508 --> 02:38:48,924 Por esta razão, nosso a suspeita mudou para a certeza. 1667 02:38:49,258 --> 02:38:54,590 E depois que o questionamos, ele ele mesmo assinou a declaração... 1668 02:38:54,675 --> 02:38:56,674 Eu, Rajesh Rathore... 1669 02:38:59,075 --> 02:39:02,240 eu estou vendo ele nos últimos dez anos. 1670 02:39:03,158 --> 02:39:05,740 Ele estava sempre quieto e guardou para si mesmo. 1671 02:39:06,158 --> 02:39:08,240 Ele nunca se comunicou com ninguém. 1672 02:39:09,241 --> 02:39:12,407 Mas sempre que um o prisioneiro estava doente ou chateado. 1673 02:39:12,491 --> 02:39:18,657 ..ele iria para cure-o e conforte-o. 1674 02:39:20,158 --> 02:39:24,657 não sei se ele é Veer Pratap Singh ou Rajesh Rathore.. 1675 02:39:25,908 --> 02:39:29,074 ..para mim, ele tem apenas 786. 1676 02:39:31,075 --> 02:39:32,157 O próprio homem de Deus. 1677 02:39:34,825 --> 02:39:39,907 Sim, senhor. Este hindu aqui é o nobre servo de Allah. 1678 02:39:41,075 --> 02:39:43,407 Ele passou 22 anos na prisão. 1679 02:39:43,491 --> 02:39:46,907 Não pode haver maior punição do que isso. 1680 02:39:49,075 --> 02:39:53,740 Mande-o de volta para sua terra natal. 1681 02:39:54,908 --> 02:39:58,324 Mande-o de volta. 1682 02:39:58,491 --> 02:40:00,407 Sr. Majid Khan, parece que... 1683 02:40:00,491 --> 02:40:04,240 ..você não tem um grande amor para o seu país Paquistão. 1684 02:40:05,325 --> 02:40:09,740 Se dependesse de você, então cada pessoa que espionou o Paquistão. 1685 02:40:09,825 --> 02:40:13,407 ..todo conspirador, deveria ser libertado pelo tribunal. 1686 02:40:13,991 --> 02:40:17,407 Senhor, não foi isso que eu quis dizer.. - Basta responder com sim ou não. 1687 02:40:17,491 --> 02:40:20,657 Senhor Majid Khan, apenas com um sim ou não. 1688 02:40:23,325 --> 02:40:24,407 Não. - Bom. 1689 02:40:25,408 --> 02:40:26,490 Sua testemunha. 1690 02:40:29,408 --> 02:40:30,740 Sem perguntas, Meritíssimo. 1691 02:40:38,041 --> 02:40:43,207 A próxima data para isso caso é depois de uma semana.. 1692 02:40:43,291 --> 02:40:45,790 ..na segunda-feira, 21 de março. 1693 02:40:46,791 --> 02:40:48,874 Nesse dia, eu vou ouvir o caso da defesa. 1694 02:40:49,541 --> 02:40:52,290 E imediatamente depois disso, Eu farei meu julgamento. 1695 02:40:53,291 --> 02:40:55,290 A defesa deveria ser pronto com seu caso. 1696 02:40:56,208 --> 02:40:58,207 Adiado. 1697 02:41:22,791 --> 02:41:24,207 Terei que mencionar o nome de Zaara. 1698 02:41:24,708 --> 02:41:25,790 Não. 1699 02:41:25,875 --> 02:41:28,207 Por favor.. pelo menos uma vez.. 1700 02:41:28,291 --> 02:41:30,207 Deixe-me trazer Zaara ou qualquer pessoa.. 1701 02:41:30,291 --> 02:41:31,790 ..do Hayaat família ao tribunal.. 1702 02:41:31,875 --> 02:41:33,707 ..e em um momento, o veredicto balançará a nosso favor. 1703 02:41:34,625 --> 02:41:35,707 Absolutamente não. 1704 02:41:36,708 --> 02:41:40,790 Por que você não tenta entender? Estamos perdendo este caso. 1705 02:41:41,708 --> 02:41:44,624 O Tribunal não dispõe tempo para prisioneiros como você. 1706 02:41:46,958 --> 02:41:49,790 Neste país também existem muitos prisioneiros e muito poucos tribunais. 1707 02:41:51,208 --> 02:41:54,790 Muitos casos de prisioneiros surgir depois que eles estiverem mortos. 1708 02:41:56,458 --> 02:41:58,290 Você nunca vai conseguir isso uma oportunidade novamente. 1709 02:41:59,625 --> 02:42:04,457 Você vai morrer deitado aqui.. você vai morrer. Você não entende? 1710 02:42:13,291 --> 02:42:16,040 Zaara deve ser a mãe de dois filhos agora. 1711 02:42:21,458 --> 02:42:27,790 Ela talvez tenha um filho de 21 anos filha e um menino de 19 anos. 1712 02:42:29,375 --> 02:42:32,707 Ela deve ter passado por tudo os bons e maus momentos de sua vida. 1713 02:42:35,291 --> 02:42:40,624 Seus dias, suas noites devem ter estabeleceu-se em um bom ritmo. 1714 02:42:44,791 --> 02:42:47,124 Agora deve ser um vida pacífica para Zaara. 1715 02:42:49,458 --> 02:42:50,540 Zaara. 1716 02:42:53,541 --> 02:42:56,624 E amanhã você vai arrastá-la para tribunal e na frente de todos.. 1717 02:42:56,708 --> 02:42:58,457 ..você vai perguntar a ela quem é Veer Pratap Singh? 1718 02:42:59,625 --> 02:43:00,957 Perguntas serão levantadas. 1719 02:43:02,208 --> 02:43:03,957 Qual é o relacionamento entre Veer e Zaara? 1720 02:43:04,041 --> 02:43:06,624 E ninguém será capaz para entender as respostas. 1721 02:43:06,708 --> 02:43:08,540 Ninguém vai entender. 1722 02:43:10,625 --> 02:43:14,207 Em um instante, Raza Shirazi vai se divorciar dela. 1723 02:43:14,291 --> 02:43:17,374 A vida de Zaara estará arruinada. 1724 02:43:21,458 --> 02:43:23,790 Ela deve estar vivendo em paz. 1725 02:43:27,875 --> 02:43:31,374 Nos últimos 22 anos, eu têm guardado sua honra. 1726 02:43:33,708 --> 02:43:39,624 Hoje, como posso pisotear por sua honra e ir para casa? 1727 02:43:49,208 --> 02:43:50,790 Não posso fazer isso, Saamiya. 1728 02:43:51,708 --> 02:43:54,957 E eu sei que você não vai ser capaz de fazer isso também. 1729 02:44:03,458 --> 02:44:09,957 sinto muito, por um tempo, sendo um advogado me fez esquecer minha humanidade. 1730 02:44:12,541 --> 02:44:13,624 eu esqueci.. 1731 02:44:13,708 --> 02:44:18,207 Os nomes de Veer e Zaara nunca podem ser tomados juntos. 1732 02:44:24,375 --> 02:44:28,624 Agora, só há uma saída. vou ter que ir para a Índia.. 1733 02:44:32,875 --> 02:44:36,540 ..para trazer veer Pratap A identidade de Singh em seu país 1734 02:44:38,208 --> 02:44:39,290 O tempo é curto. 1735 02:44:40,208 --> 02:44:42,707 estou indo embora. Tomar cuidado. 1736 02:44:47,958 --> 02:44:49,040 Samamiya.. 1737 02:44:56,041 --> 02:45:01,874 Até agora, este amuleto protegeu eu, agora, isso irá proteger você. 1738 02:45:10,791 --> 02:45:11,874 Se eu perder.. 1739 02:45:13,458 --> 02:45:15,040 ..você vai me perdoar? 1740 02:45:19,208 --> 02:45:20,374 Com uma condição. 1741 02:45:23,708 --> 02:45:25,207 Todos os dias, você deve me trazer.. 1742 02:45:25,291 --> 02:45:27,790 ..doces. 1743 02:45:33,541 --> 02:45:34,624 Tomar cuidado. 1744 02:45:57,458 --> 02:45:58,707 Com licença. 1745 02:46:07,375 --> 02:46:11,374 Você pode me mostrar onde A casa de Chaudhary Sumer Singh é? 1746 02:46:11,458 --> 02:46:14,040 Sim. A maior casa ali na esquina. 1747 02:46:14,125 --> 02:46:16,374 Essa é a casa do senhor Chaudhary. - Obrigado. 1748 02:46:16,458 --> 02:46:20,290 Mas quem você está procurando? - Para o Sr. Singh e sua esposa. 1749 02:46:21,458 --> 02:46:23,790 já faz anos já que ambos morreram. 1750 02:46:29,708 --> 02:46:32,874 Mas se você quiser ver a casa, de nada. 1751 02:46:33,208 --> 02:46:34,707 Aquela casa está sempre aberta. 1752 02:46:35,041 --> 02:46:38,624 estou com um pouco de pressa, por favor me perdoe, adeus. 1753 02:47:29,625 --> 02:47:32,040 Zaara, ah, Zaara.. 1754 02:47:45,041 --> 02:47:46,124 não estou poupando você. 1755 02:48:10,708 --> 02:48:12,707 Ei, quem é você? O que você quer? 1756 02:48:16,041 --> 02:48:17,207 Por que você está chorando? 1757 02:48:21,625 --> 02:48:23,290 Diga alguma coisa, você é surdo ou o quê? 1758 02:48:26,041 --> 02:48:28,707 Shabbo, olhe, aqui está uma visita. 1759 02:48:29,041 --> 02:48:30,707 E você Jassi.. venha aqui. 1760 02:48:34,625 --> 02:48:36,540 Oh, você será a minha morte. 1761 02:48:38,208 --> 02:48:40,124 vou contar para sua mãe que você não está estudando. 1762 02:48:42,208 --> 02:48:43,790 Sim.. me diga.. 1763 02:48:44,041 --> 02:48:45,540 O que você quer? 1764 02:48:46,541 --> 02:48:48,457 Você é Shabbo? 1765 02:48:49,375 --> 02:48:50,874 Quem mais eu posso ser? 1766 02:48:51,458 --> 02:48:54,957 E ela é.. 1767 02:48:55,875 --> 02:48:56,957 Zaara? 1768 02:48:57,791 --> 02:48:59,540 Você veio perguntar isso? 1769 02:48:59,791 --> 02:49:02,457 Ela é Zaara Hayaat Khan? 1770 02:49:04,875 --> 02:49:06,707 Como você conhece esse nome? 1771 02:49:07,125 --> 02:49:11,790 Ela é Jehangir Hayaat A filha de Khan de Lahore? 1772 02:49:15,875 --> 02:49:16,957 Quem é você? 1773 02:49:22,625 --> 02:49:27,540 Depois de ouvir sobre a morte de Veer Zaara cancelou o casamento. 1774 02:49:30,625 --> 02:49:32,874 O próprio Abba divorciou-se dela. 1775 02:49:35,208 --> 02:49:38,207 Zaara veio aqui para ajudar pai e Maati para fazer.. 1776 02:49:38,291 --> 02:49:40,540 ..o sonho de Veer se tornou realidade. 1777 02:49:43,125 --> 02:49:48,790 Raza se estabeleceu no exterior. Abba deixou a política. 1778 02:49:50,541 --> 02:49:53,207 Ele morreu dois anos depois. 1779 02:49:55,458 --> 02:49:59,290 Alguns anos depois, a senhora também morreu. 1780 02:50:01,625 --> 02:50:04,707 O nome Hayaat Khan não existia mais. 1781 02:50:07,541 --> 02:50:10,207 Hoje, pai e Maati não existem mais. 1782 02:50:11,625 --> 02:50:15,040 Mas ela não vai voltar. Ela diz.. 1783 02:50:15,791 --> 02:50:22,957 "Minha alma está inserida aqui. Agora, vou viver e morrer aqui." 1784 02:50:30,541 --> 02:50:32,457 Que século são essas pessoas de, Shabbo? 1785 02:50:34,208 --> 02:50:38,207 Há um Veer que tão facilmente sacrificado.. 1786 02:50:38,291 --> 02:50:40,624 ..22 anos de sua vida .. 1787 02:50:41,958 --> 02:50:44,207 ..para proteger a honra de Zaara.. 1788 02:50:45,541 --> 02:50:50,207 ..e tem Zaara que passou 22 anos de sua vida.. 1789 02:50:50,291 --> 02:50:56,290 ..em uma terra estranha para manter vivo o sonho de Veer. 1790 02:50:59,541 --> 02:51:01,290 Eles são humanos fingindo ser deuses.. 1791 02:51:03,625 --> 02:51:05,290 ..ou eles são deuses disfarçados de humanos? 1792 02:51:35,625 --> 02:51:41,040 Este era da minha mãe. 1793 02:51:44,208 --> 02:51:49,207 há 22 anos, Maria Hayaat Khan empatou .. 1794 02:51:49,291 --> 02:51:52,290 ..este amuleto em um índio.. 1795 02:51:52,375 --> 02:51:55,707 ..enquanto se despede dele, para que isso o protegesse. 1796 02:51:58,875 --> 02:52:03,457 Essa pessoa não alcançou Índia, mas por 22 anos. 1797 02:52:04,041 --> 02:52:06,290 ..este encanto foi protegendo-o. 1798 02:52:09,875 --> 02:52:11,290 O nome dessa pessoa é.. 1799 02:52:13,541 --> 02:52:14,874 Veer Pratap Singh. 1800 02:52:23,208 --> 02:52:28,374 Ele está na prisão, numa prisão em Lahore. 1801 02:52:30,958 --> 02:52:32,290 eu sou o advogado dele. 1802 02:52:34,541 --> 02:52:38,290 E eu vim levar você até ele. 1803 02:52:49,625 --> 02:52:56,790 Nos últimos 22 anos, Deus tem tenho testado vocês dois intensamente. 1804 02:52:59,625 --> 02:53:03,874 Mas agora, nem mesmo Deus pode separar Zaara e Veer. 1805 02:53:05,625 --> 02:53:09,707 Nem mesmo Deus pode separar Zaara e Veer. 1806 02:53:24,208 --> 02:53:28,540 Sr. Sahil Farooque, estou perguntando você, onde está o Conselho de Defesa? 1807 02:53:28,875 --> 02:53:30,624 Meritíssimo, ela deve estar a caminho. 1808 02:53:30,708 --> 02:53:33,040 Parece que ela tem decidiu desistir do caso. 1809 02:53:33,125 --> 02:53:34,374 Por favor, comece com os procedimentos 1810 02:53:34,708 --> 02:53:35,874 irresponsável.. 1811 02:53:36,625 --> 02:53:39,957 Absolutamente irresponsável da O Conselho de Defesa não chegou. 1812 02:53:41,208 --> 02:53:44,040 Sr. Sahil Farooque, faça você tem algo a dizer? 1813 02:53:44,708 --> 02:53:47,207 Meritíssimo, Saamiya.. 1814 02:53:47,291 --> 02:53:49,374 quero dizer, meu aprendizado colega deve estar aqui em breve. 1815 02:53:49,958 --> 02:53:51,040 Não há problema.. 1816 02:53:51,125 --> 02:53:54,124 Há um problema, Sr. Farooque. Há um problema. 1817 02:53:56,041 --> 02:53:59,457 Não é pouca coisa desperdiçar o tempo do tribunal desta maneira. 1818 02:54:00,458 --> 02:54:03,207 Especialmente quando eu tinha especificado claramente.. 1819 02:54:03,291 --> 02:54:06,207 ..que este dia foi reservado para o caso da Defesa. 1820 02:54:06,291 --> 02:54:08,374 Então qual é a razão sua ausência do tribunal? 1821 02:54:08,708 --> 02:54:11,790 É óbvio que o A defesa não tem caso. 1822 02:54:12,458 --> 02:54:14,207 Silêncio sobre o réu parte e.. 1823 02:54:14,291 --> 02:54:16,707 ..ninguém aparecendo em nome da Defesa.. 1824 02:55:13,541 --> 02:55:18,624 "Para você, eu tenho vivi todos esses dias." 1825 02:55:19,125 --> 02:55:22,790 "Com meus lábios selados." 1826 02:55:23,375 --> 02:55:32,457 "Para você, eu vivi tudo hoje em dia, com minhas lágrimas não derramadas." 1827 02:55:32,791 --> 02:55:39,207 "Mas no meu coração, as chamas do amor.." 1828 02:55:39,291 --> 02:55:47,624 "..sempre fui queimando por você, só por você." 1829 02:55:47,875 --> 02:55:57,207 "Para você, eu vivi tudo hoje em dia, com minhas lágrimas não derramadas." 1830 02:55:57,625 --> 02:56:06,790 "Para você, eu vivi tudo hoje em dia, com meus lábios selados." 1831 02:56:07,208 --> 02:56:14,207 "Mas no meu coração, as chamas do amor.." 1832 02:56:14,291 --> 02:56:22,290 "..sempre fui queimando por você, só por você." 1833 02:56:47,125 --> 02:56:51,790 "A vida me trouxe.." 1834 02:56:52,208 --> 02:56:56,707 "..um volume dos velhos tempos." 1835 02:56:56,958 --> 02:57:06,374 "A vida me trouxe um volume dos velhos tempos." 1836 02:57:06,875 --> 02:57:16,207 "E eu estou cercado por inúmeras memórias." 1837 02:57:16,541 --> 02:57:25,290 "Não solicitado, agora descobri todas as respostas que eu procurava." 1838 02:57:25,875 --> 02:57:35,040 "Olha, o que eu ansiava para e o que eu tenho." 1839 02:57:35,208 --> 02:57:40,374 "Mas no meu coração, as chamas do amor.." 1840 02:57:40,958 --> 02:57:50,457 "Sempre fui queimando por você, só por você." 1841 02:58:10,458 --> 02:58:29,790 "Como posso descrever o crueldade deste mundo?" 1842 02:58:30,041 --> 02:58:39,374 "Fui ordenado a viver, mas sem você." 1843 02:58:39,875 --> 02:58:48,624 "Ignorantes são aqueles que dizem para mim que você é desconhecido." 1844 02:58:49,208 --> 02:58:58,374 “Tantas provações, foram amontoados sobre mim por este mundo." 1845 02:58:58,625 --> 02:59:05,207 "Mas no meu coração, as chamas do amor.." 1846 02:59:05,291 --> 02:59:13,207 "..sempre fui queimando por você, só por você." 1847 02:59:13,291 --> 02:59:18,624 "Para você, eu tenho vivi todos esses dias." 1848 02:59:19,041 --> 02:59:22,874 "Com meus lábios selados." 1849 02:59:23,208 --> 02:59:32,457 "Para você, eu vivi tudo hoje em dia, com minhas lágrimas não derramadas." 1850 02:59:32,875 --> 02:59:44,790 "Mas no meu coração, as chamas do amor, sempre estiveram queimando por você." 1851 02:59:44,958 --> 02:59:57,540 "Só para você." 1852 03:00:12,875 --> 03:00:15,040 O testemunho de Zaara Hayaat Khan.. 1853 03:00:17,208 --> 03:00:22,040 ..e fotografias e documentos apresentados por ela provam isso.. 1854 03:00:23,375 --> 03:00:28,457 ..este homem não é Rajesh Rathore mas que ele é Veer Pratap Singh. 1855 03:00:30,291 --> 03:00:34,207 E para evitar desonrar o homenagem a uma garota paquistanesa.. 1856 03:00:34,291 --> 03:00:39,290 ..veer Pratap Singh assinou essa declaração. 1857 03:00:41,041 --> 03:00:47,707 Líder do esquadrão Veer Pratap Singh, este tribunal exonera você. 1858 03:00:53,875 --> 03:00:59,124 Ordem. Ordem. - Vá, Veer Pratap Singh, vá. 1859 03:01:00,458 --> 03:01:04,040 Você tem o direito de retornar ao seu país de cabeça erguida. 1860 03:01:08,375 --> 03:01:14,040 E pelos preciosos 22 anos da sua vida desperdiçada na prisão. 1861 03:01:15,041 --> 03:01:19,790 ..o Estado do Paquistão e este tribunal pede seu perdão. 1862 03:01:22,208 --> 03:01:25,874 Se quiser falar, você pode. 1863 03:01:45,375 --> 03:01:51,040 eu, prisioneiro número 786.. 1864 03:01:52,208 --> 03:01:54,290 ..olhe através das grades da prisão. 1865 03:01:56,208 --> 03:02:00,040 vejo dias, meses, anos mudam para eras. 1866 03:02:02,708 --> 03:02:07,790 Do solo desta terra vem a fragrância dos campos de meu pai. 1867 03:02:10,875 --> 03:02:15,290 Este sol ardente me lembra do leitelho fresco do meu Maati. 1868 03:02:18,541 --> 03:02:23,207 Essa chuva traz junto são as oscilações das minhas estações. 1869 03:02:24,875 --> 03:02:28,957 Este inverno me enche de calor do fogo do meu Lodi. 1870 03:02:32,625 --> 03:02:40,124 Eles dizem que este não é o seu país então por que parece meu? 1871 03:02:43,458 --> 03:02:50,040 Ele diz que eu não sou como ele, então por que ele se parece comigo? 1872 03:02:52,541 --> 03:02:57,457 l prisioneiro número 786 olha pelas grades da prisão. 1873 03:02:59,541 --> 03:03:03,457 vejo um anjo que tem desceu do céu. 1874 03:03:05,375 --> 03:03:10,290 Ela se chama Saamiya e ela me chama de Veer. 1875 03:03:12,208 --> 03:03:16,957 Ela é uma completa estranha, mas me trata como se fosse dela. 1876 03:03:18,958 --> 03:03:23,790 Ouvindo suas palavras verdadeiras, Sinto vontade de viver mais uma vez. 1877 03:03:26,208 --> 03:03:30,790 Ouvindo suas promessas e votos, eu sinto vontade de fazer algo mais. 1878 03:03:32,958 --> 03:03:35,290 Eles dizem que ela é ninguém meu então.. 1879 03:03:37,375 --> 03:03:39,790 ..por que ela luta o mundo para mim? 1880 03:03:42,208 --> 03:03:48,290 Ele diz que eu não sou como ela então por que ela se parece comigo? 1881 03:03:56,208 --> 03:04:01,957 eu, prisioneiro número 786, olhe pelas grades da prisão. 1882 03:04:05,041 --> 03:04:09,957 vejo minha Zaara embrulhada as cores da minha aldeia. 1883 03:04:12,875 --> 03:04:17,290 Ao realizar meus sonhos, ela se esqueceu da sua. 1884 03:04:18,708 --> 03:04:23,374 Ao servir meu povo, ela deixou para trás a sua. 1885 03:04:26,291 --> 03:04:31,290 Agora, estou com vontade de preencher ela estar com felicidade. 1886 03:04:33,541 --> 03:04:38,540 sinto vontade de viver outra vida para ela. 1887 03:04:41,208 --> 03:04:43,290 Dizem que meu país não é dela.. 1888 03:04:46,791 --> 03:04:48,707 ..então por que ela está ficando na minha casa? 1889 03:04:49,791 --> 03:04:55,374 Ele diz que eu não sou como ela, então por que ela se parece comigo? 1890 03:04:59,458 --> 03:05:01,457 eu, prisioneiro número 786.. 1891 03:05:04,458 --> 03:05:08,790 ..olhe através das grades da prisão. 1892 03:05:52,208 --> 03:05:53,874 Obrigado. 1893 03:05:53,958 --> 03:05:57,457 Parabéns. - Obrigado. 1894 03:05:58,791 --> 03:05:59,874 Samamiya. 1895 03:06:01,625 --> 03:06:02,790 Parabéns. 1896 03:06:05,291 --> 03:06:06,374 Obrigado. 1897 03:06:10,041 --> 03:06:11,290 Este foi meu último caso. 1898 03:06:12,875 --> 03:06:15,290 estou desistindo da lei. 1899 03:06:17,208 --> 03:06:21,457 Porque você me ensinou que não estou apto para este trabalho. 1900 03:06:23,458 --> 03:06:27,207 Sempre pensei que um o progresso do país é medido. 1901 03:06:27,291 --> 03:06:29,290 ..pelo seu sistema judicial. 1902 03:06:30,208 --> 03:06:31,790 Mas agora eu entendo isso.. 1903 03:06:32,208 --> 03:06:33,957 ..o futuro de ambos esses países são .. 1904 03:06:34,958 --> 03:06:36,790 ..nas mãos de jovens como você. 1905 03:06:38,041 --> 03:06:43,874 Quem não mede os humanos tão grandes -pequeno, homem-mulher, hindu-muçulmano.. 1906 03:06:46,208 --> 03:06:49,207 Quem não arrecada memórias amargas de guerra de .. 1907 03:06:49,291 --> 03:06:52,290 .. 1 947-1 965 e 1 999 sob qualquer pretexto. 1908 03:06:53,541 --> 03:06:59,040 Quem deseja abordar o futuro com a verdade e somente a verdade. 1909 03:07:00,708 --> 03:07:05,540 E não há como parar um país onde a verdade prevalece. 1910 03:07:09,458 --> 03:07:10,540 Obrigado, Saamiya. 1911 03:07:11,458 --> 03:07:14,790 Obrigado por me ensinar o valor da verdade e da justiça. 1912 03:07:18,541 --> 03:07:23,290 Seu pai teria ficado orgulhoso de você, ele ficaria muito orgulhoso. 1913 03:07:26,375 --> 03:07:27,457 eu sou. 1914 03:07:31,208 --> 03:07:32,290 Adeus. 1915 03:08:17,625 --> 03:08:22,207 Veer havia perdido Zaara no Paquistão. Então, Veer e Zaara.. 1916 03:08:22,291 --> 03:08:24,707 ..serão unidos em solo paquistanês. 1917 03:08:32,208 --> 03:08:37,957 Aqui, pegue isso. Faça nossa Zaara, sua para sempre. 1918 03:08:56,708 --> 03:09:01,624 Você disse, Veer e Zaara nomes nunca podem ser considerados juntos. 1919 03:09:02,625 --> 03:09:07,374 Agora, os nomes de veer e Zaara foram unidos para sempre. 1920 03:09:11,958 --> 03:09:13,457 O que Veer diz é verdade. 1921 03:09:14,375 --> 03:09:18,790 Você é um anjo.. enviado apenas para nós por Deus. 1922 03:09:23,958 --> 03:09:29,040 Vá em frente. Olha, seu país espera por você. 1923 03:09:49,875 --> 03:09:50,957 Venha, Zaara. 1924 03:09:53,458 --> 03:09:54,540 Vamos para casa. 1925 03:10:10,541 --> 03:10:16,874 "Terra dourada, vasto céu azul." 1926 03:10:17,208 --> 03:10:23,207 "Terra dourada, vasto céu azul, cada estação é colorida." 1927 03:10:23,291 --> 03:10:37,290 "Esse é o meu país." 1928 03:10:50,208 --> 03:11:09,207 "Vivi que tenho para você. Só para você." 1929 03:11:09,458 --> 03:11:14,457 "Distâncias entre nós desde tempos .." 1930 03:11:15,375 --> 03:11:24,374 ".. eu os cobri. Só para você." 1931 03:11:24,541 --> 03:11:43,707 "Vivi que tenho para você. Só para você." 1932 03:11:43,791 --> 03:11:49,040 "Distâncias entre nós desde tempos .." 1933 03:11:49,625 --> 03:11:58,624 ".. eu os cobri. Só para você." 1934 03:11:58,708 --> 03:12:09,624 "Só para você." - "Só para você."